Page 74 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索
Theoretical Research and Practical Exploration of English Translation in the Cross-cultural Context

无法准确识别并列的对象，就无法准确理解和翻译原文。
第二，从属结构。以“that”“who”“which”等为代表的从属词引导的从
属结构，是构成长难句的另一种主要方式。与并列结构不同，从属结构通常用于

直接充当或修饰句子中的某一个成分，将句子延展成为具有不同语法层次的长句。
这些词的位置和功能相对较为灵活，可用以修饰主语、宾语、表语、状语等句中
的各个成分，有很强的误导性。译者需在翻译决策开始前，准确定位从属结构的
性质、位置、功能，才能更好地在译文中呈现从属结构包含的语意。

第三，特殊语言现象。除常规的语法体系外，英语句子在使用的过程中，发
展出了许多特殊的语言现象，如省略句、倒装句、独立主格结构、插入成分等，
既是实现句子拓展，也是增加句子难度的重要因素之一。相较而言，这些结构通
常无法用常规的语法知识解释，具有种类繁多、出现频率高、识别难度大、随意

性强、用法自成一体、功能较为固定且易于混淆的特征，译者必须准确掌握每一
种特殊语言结构的用法特征，才能在翻译时做到准确理解，避免误译。在地道的
英语写作中，长难句通常表现为上述特征的叠加，多种复杂的结构融合在同一个
句子中，盘根错节、彼此交织，对译者的能力形成较大的挑战。翻译是语意在语

言间的转换活动，涉及解码和重新编码的过程。
从实践的角度看，翻译活动可概括为理解、表达和润色三个阶段。理解是对
原文进行解码，抓取原文文字符号对应的语意所指；表达是以目的语文字符号为
媒介，对解码出的信息进行重新编码，并在目的语言中加以呈现；润色是在表达

的基础上，对重新编码的文本进行调整，以期更好地适应目的语语言环境，提高
翻译文本的读者接受度。其中，理解是基础，也是最重要的一步。没有准确的理
解，翻译则如缘木求鱼，不可能有出色的作品。因此，在长难句的翻译中，对长
难句进行句式结构分析、准确理解原文是翻译成功的前提。

二、英语长难句翻译步骤

通过以上对长难句特征的分析，我们可以看出，大部分长难句的翻译都遵循
了一定的翻译规则。长难句的翻译主要包括以下步骤：一是对长难句进行拆分，

将其拆分成若干个短句；二是划出句子主干分析句子结构，确定句子的主语谓语，
找到短句属于哪种句子结构，鉴别句子与句子之间的关系；三是确定句子成分，
尤其是从句的翻译；四是整理译文，将译文的逻辑理顺并加以润色。

·64·