Page 75 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

第三章 跨文化背景下的英汉语句翻译

一是对长难句进行拆分。拆分指的是将英语长难句拆分成一句一句的小句子，
这些小句子中包含一个主语和一个谓语，拆分时要注意句子结构的完整性。句子
的拆分主要有两种方法，一是根据谓语动词的数目确定拆分句子的数目，另一种

方法是观察长句中存在的连接词的数目，有 n 个连接词就可以划分成 n+1 句小句
子。翻译时可以先从小句子入手，再进行分析整理。
二是找到句子的主干。主干就是指文章所要陈述的主体部分，在寻找主干时
要把所有的修饰成分全部忽略，寻找主干的一个方法就是先找到句子中所有的动

词，找到之后挨个分析。首先从句中的谓语动词开始进行排除，接着对动词的现
在进行时和过去分词进行排除，这样就可以找到句子的谓语动词了。一般情况下
谓语动词前面就是主语，但也可能遇到主语的修饰部分位于主语和谓语动词中间，
这种情况就要仔细分辨。寻找主干是英语长难句分析中较为简单的一步，但是译

者在寻找的时候应该更加细心，找出主干是英语翻译的基础。
三是辨别句子成分，并做出简单的翻译。辨别句子成分是翻译长难句中的一
个难点，长难句句子成分以并列句和复合句为主。并列句的分析较为简单，只要
译者找到关键词是哪个即可。复合句中以从句为主，而从句的连接词较多、使用

规则较为复杂，因而翻译起来比较难以掌握。从句主要分为状语从句、定语从句、
同位语从句、表语从句、主语从句、宾语从句六种。这些句子在翻译过程中都可
以分成小句子翻译，只需在前面加一个主语即可；部分从句如定语从句，在翻译
时可以将其放在被修饰语的前面，如果修饰语过长，也可独立翻译成句。

四是将粗略翻译的小句子整合在一起之后进行分析与检查，确认无误后对句
子进行润色修改，复杂的复合句要对其进行语句位置的调换（刘璐萍，2018）。
经过以上一系列的步骤之后就可以完成对长难句的翻译了，在英语长难句翻译
初始应该按部就班根据步骤分析句子成分，熟练了后就可以尝试对长难句直接

翻译。

三、应用句式结构分析长难句

句式结构分析是在了解长难句特点的基础上，利用逆向思维，对长难句进行

解构，将复杂的句子拆解成结构清晰、语意明确、理解容易的简单句，找出句子
中的每一个单词、词组、分句所属的成分、承担的功能、表达的语意，分步进行、
重点突破，从而帮助译者理清原文的写作思路、逻辑架构，达到透过错综复杂的

·65·