Page 78 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索
Theoretical Research and Practical Exploration of English Translation in the Cross-cultural Context

畅的汉语文本即可。
上文例 2 可转换为：奇怪的是……∥（对此）我也找不到满意的解释……就
在这些欧洲国家，对乡村生活的热情以及对自然风光的热爱最为强烈，也最为广

泛……∥（这些欧洲国家）气候最差……（这些欧洲国家）要寻找如画风景必须
经历最大的困难。∥至此，翻译的基本功能就已经实现了，即把语意从一种语言
转换到另外一种语言中。但翻译文本除了要语意准确，还要兼顾其可读性，即表
达的自然与流畅。

因此，可对上述分句进行语意重组：“奇怪的是，在有些欧洲国家，明明气
候恶劣，要找到如画的风景也颇为不易，但恰恰是在这些国家，人们普遍对乡村
生活和自然风光有着强烈的热情，对此，我也找不到满意的解释。”重组后的目
的语文本依照汉语的行文习惯，采用流水句的形式，状语在前，评述语后置，主

语使用灵活，逻辑关系隐藏其中，更加符合汉语读者的阅读习惯和心理预期。

·68·