Page 91 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

第四章 跨文化背景下的英汉语篇翻译

者想表达的意境不符。原文中这句话的情景语境是，宾叶因不喜欢叔叔瓦特贝里
的胡子，屡次劝其剃掉，但叔叔坚决不剃。要表达的是宾叶讨厌叔叔的胡须但又
不得不和他住在一起的无奈心情。经过情景分析之后，将译文改为：苦苦恳求叔

叔剃须，无果，宾叶只好决定离家出走，眼不见心不烦。采用增译的方法，增加
“只好”“眼不见”，道出宾叶离家出走的直接原因，激化故事矛盾，使下面的

情节顺理成章。
3. 社会文化语境对等
社会文化语境主要指社会文化、风俗习惯、行为准则和价值观念等。语篇翻
译中译者需在两种社会文化中找到共同点，采用使原文读者和译文读者产生共鸣

的语言进行表达，最终达到两种语言的高层次对等。再如 The Magic Pudding 中
的一句话：

It’s worse than beetles in the soup, It’s worse than crows to eat. 按字面意思翻译
是：比汤里的甲虫还要坏，比吃了乌鸦还要糟糕。这个译文，中文读者读起来
会不知所云，甚至会感到困惑：甲虫和乌鸦能吃吗？其实，中文里我们有与之对
应的比喻，比喻破坏原本比较美好的事或物的东西一老鼠屎，如“一颗老鼠屎坏

了一锅粥”；比喻让人心里感到非常不快的事或物——苍蝇，如“像吃了只苍蝇
一样恶心”。了解这些汉语文化背景之后，采用归化法把这句话改译为：比汤里

的老鼠屎还坏，比吃苍蝇还恶心。这样翻译会使得母语为汉语的读者都能很好地
领会故事情节中布丁主人在上当受骗、丢失布丁时的心理感受。文中还有一句
话：“Put up, ye puddin-snatchers,” shouted Bill. “Don’t keep ussparrin’ up here all
day. Come out an take your gruel while you’ve got the chance.” 其中的“gruel”原

义为“稀饭，粥”，但此处及前后文并未涉及这类东西。但英语中有短语“have
one’s gruel”，意思是“应得之物，应受的惩罚”，gruel 指代“不值钱、比较廉

价的东西”。中文语言文化中，对自己看不上眼的东西都会说“下三滥，烂货”
等。作者在这里欲表现一种愤怒、粗暴、孩子气的情绪，不妨译为：比尔叫道，
举起手来！你们两个布丁强盗！不要让我们一天到晚在这儿纠缠。趁给你们机会，
滚出来，带着你们的烂东西！这样翻译充分表达出原文中布丁主人对布丁贼的愤

怒、厌恶和不屑，使译文读者在欣赏译文时与原文读者在欣赏原文时所做出的反
应几乎达到一致。

·81·