Page 93 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

第四章 跨文化背景下的英汉语篇翻译

be ground. 让我们愤怒地咬紧牙，Let voices to the heavens declare 向上天发誓：
Our Puddin’ MUST be found. 我们一定将布丁找到。
这段文字的译文欲与原文风格达到对等，我们除了采用直译法，还需要尝试

意译、归化等方法。如“he dandelions abound”这句话，如果直译就是“蒲公英丰富，
会显得很生硬，毫无感情。而这段话原文作者在语言形式上进行了押韵，目的是
让大家放松，振奋精神。译文一方面要在形式上与原文呼应，另一方面意境也要
与原文一致，可译为“蒲公英四处飘荡”，但与前面的“好“字不押韵。为了在

形式上实现对等可将之改译成“蒲公英四处飘”。这样，既表达了“丰富”的字
面义，又与前面的“天好”押韵，整句话富有动感，活跃了气氛。同样，后面的
内容基本可照此方法进行翻译。只要弄清宾叶这段唱词的目的在于鼓舞士气和斗
志，在译文内容风格的把握上就会尽力使语言简练、流畅、有力，从而让译文读

者体会到宾叶坚强的意志力和与布丁贼斗争到底的决心。

二、功能对等在翻译实践中的局限性

译文没有最好，只有更好。正如奈达所说：各种不同的译文其实只是代表着

不同程度对等。这便意味着“对等“不能理解为数学意义上的等同，而只能理解
为近似，即接近于功能对等不同程度的贴近。也就是说任何译文不可能与原文达
到完全等同。
兼顾但不能并重内容与形式。奈达的翻译理论也强调忠实于内容大于忠实于
形式。在两者不可兼得的时候，只好选择更忠实于内容。正如上文提到的，The

Magic Pudding 原文贯穿很多打油诗和唱词，注重押韵且富有节奏感。翻译的时
候尽量做到与这种语言形式保持一致，但如果我们汉语中没有与之相匹配的字词，
无法达到押韵的效果，就要服从内容的需要，而不是牵强附会，曲意而从形。翻

译不是万能的。在英语原文中个别词语在工具书中没有对应的解释，无法找出与
之对应的词汇。翻译时只好通过前后文语境和情景推测它的意思，或者采取略译
和不译的处理方式。但杨绛先生认为译者得用读者的语言把原文的内容原样表达，
内容不可有所增删，语气声调也不可走样。所以根据上下文语境推测或略译、不

译，无疑会违背“忠实”的原则。因此如何处理作者生造的词语，是一个有待解
决的问题。翻译中经常出现文化缺失现象。在文学翻译实践中会出现英语文化中
的俚语、谚语等，如果不深刻了解其中的文化背景和习俗，只按字面意思翻译会

·83·