Page 96 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索
Theoretical Research and Practical Exploration of English Translation in the Cross-cultural Context

影响到翻译质量。比如：
Rockets have found application for the exploration of the universe. 译为：火箭已
经用来探索宇宙。

A careful study of the original text will give you a better translation. 译为：仔细
研究原文，你会翻译得更好。
这两个句子中就将派生出的名词转换为动词，从而使得翻译更加准确，能够
更好地表达出原有语句所要表达的内容。二是词义选择要准确。翻译人员在进行

翻译时，最根本的就是要保证翻译的准确性，使其更加符合原文，因此在词义的
选择上，需要翻译人员进行反复斟酌与推敲，使整个语篇或者文章的要素能够充
分体现出来。同时在这样的表达下，翻译出的文章也才更具有魅力，最终达到翻
译的目标，展现出原文描述的内容和表达的思想情感。比如“take”，该单词一

词多义，在翻译时需要结合上下文或者句子的含义来确定相应的意思，从而保证
词义表达的准确性。
Take 1tablespoon as needed. 译为：需要时服用一大汤匙。
Don’t take it off roading against the raptor, though. 译为：不过不要拿它去跟福

特猛禽皮卡比拼越野能力。
“I’d like to take you on a journey.”译为：“我想带你们踏上一段特殊的旅程。”
So you can take practical action. 译为：这样你就可以采取实际的行动。
通过这些句子的分析，可以找到更加准确的词义与之对应，从而提高英语翻

译的准确性，使其与原语篇的含义更加贴近，从而达到翻译目标。

·86·