Page 63 - 蒙古语科尔沁土语研究体

第二章 科尔沁土语的语言特征

（二）工业化因素的影响
1. 新词的产生
工业化的发展为科尔沁土语带来了许多工业领域的新词。在制造业方面，出

现了“工厂”（“ɡuŋ–tʃaŋ”）一词，这是对汉语“工厂”的音译，还有“生产线”
（“səŋ–ʃan-ʃɛn”），其中“səŋ-ʃan”是汉语“生产”的音译，“süren”表示“线、
系列”，这些词汇用于描述工业生产的场所和流程。在能源领域，“电力”（“dɛn–
liː”）、“煤矿”（“məi–kʊaŋ”）等词汇也被借入科尔沁土语，使人们能够更

好地交流工业能源相关的信息。
2. 旧词的消失
工业化使得一些传统的手工技艺相关词汇逐渐减少。例如，“乌日格”
（“urɡən”）这个词，原本用于表示传统的手工编织技艺，随着机器编织的普及，

手工编织活动减少，“urɡən”这个词在日常交流中的使用也越来越少。还有一
些与传统木制家具制作相关的词汇，因为木制工具被工业生产的金属工具所取代，
这些词汇也面临着消失的风险。
3. 语义变化、

部分词汇的语义在工业化影响下发生了改变。例如，“铁”（“təmər”）这个词，
原本主要指自然状态下的铁或者简单加工后的铁制品，如马蹄铁等。在工业化背
景下，“təmər”的语义扩展到包括各种工业钢铁制品，如钢梁、铁轨等。同时，
一些传统词汇在工业语境中有了新的引申义。比如“火”（“ɡal”），在传统

语境中主要用于烹饪、取暖等，在工业中可以指代工业熔炉中的火焰，用于金属
冶炼等工业过程。
（三）信息化因素的影响
1. 新词的产生

信息化时代为科尔沁土语带来了众多与信息技术相关的新词。例如，“电
脑”（“dɛn–nɔː”）、“ 互 联 网”（“xulian–waŋ”）、“ 软 件”（“ruɑn–
dʒian”）等词汇，这些词汇大多是从汉语或其他语言音译而来，使科尔沁土语
能够跟上信息技术的发展步伐，方便人们在当地交流有关计算机和网络的知识。

在通信领域，“手机”（“ʃəu–dʒiː”）、“短信”（“duɑn-ʃin”）等词汇也被
广泛使用，这些新词丰富了科尔沁土语的词汇库。

51