Page 289 - 岁月有回声——罗辉老师深圳二十年教学生活随笔

岁月有回声
——罗辉老师深圳二十年教学生活随笔 277

并认真地思索这是什么意思？我和牛艳不忍并出声相助，用英语啊，得，肥苗上场：

When ？还是不懂吧？再加一个单词：Back ？又担心他不懂 Back Where ？于是又加
一个：Home ？这回小丹尼尔听明白了：“Two weeks.”哦，我牛艳刘耀平齐声说：哦，
Two weeks，声音齐整得就像小时候上学时老师带读我们跟读，发音标准，多了几分
伦敦腔，说得特别标准，尤其是复数“S”，呵呵，丹尼尔又来了一句：Only 十天，哦，

我们三个人又一起齐齐跟着读“Only 十天”，把 Only 读得特别标准。有意思，大笑
着互相打趣：好有国际范啊，能用英语和国际友人交流了。记得上次和国际友人打交
道是在一餐饮，我们备课组吃饭，点了印度飞饼，一个皮肤黝黑身材高大许是印度小
三的人走过来，很有礼貌地问：“现在做吗？”（全是第二声）我同情他蹩脚的中文，

便用英语回答：Yes，他笑笑打了个 OK 的手势，嘴里也发出印度英语特别的“ok”，
之前看了好些部印度电影，也对印度英语稍微有一些鉴别了。看着这个做飞饼的人走
向他的工作台，贪心的我大声加一句：More banan ！然后又问同行的同事，banana 要
加复数说成 bananas 吗？她们大笑着说，不用。太有趣了。

待回到办公室，我把和丹尼尔的聊天内容告诉大家，几个外行都在讨论着我的语
法，小灵说：“你为什么要用 Bike 呢？ Bike 和 Home 有什么关系呢？”搞了半天她
才明白，是 Back，不是 Bike，还以为是问他是不是骑单车回英国呢？ Bike home ！
然后她又问：那你为什么不说 When go home 呢？ back 都不是动词，后面怎么能接名

词 home 呢？ Oh my god ！大家都笑着讨论丹尼尔来到中国后长胖了，中国饭丹尼尔
吃得还蛮顺嘴啊。我还在纠结“When back home”，于是，我问英语老师朱飘：“我
说错了吗？”朱飘以她惯有的优雅从容宠辱不惊轻轻飘飘地说，语言就是用来交流的，
他有明白你们的意思就行了。说得多好。有专家点评了，看你们还怎么笑话我蹩脚的

英语，一阵感慨，学了十多年英语有什么用啊？大家一阵嘻嘻笑声。
吃过早餐，回到办公室便要见到堆积如山的作业，简直让人压抑，好几个怕长胖
的女人都会站着改作业，小麦说：“看你们都站着改作业，我都不好意思坐下。”牛牛说：
“你可以坐下，我是怕再长个游泳圈。”小麦马上说：“你的意思是我可以再长一个

游泳圈吗？”伍雪容说：“小麦，你要养胖一些啊，多储备一些脂肪，准备生孩子。”
我说：“问题是小麦储备得够了啊。”小麦又气又笑的。小萍姐又在夸我：“罗辉，
要是我家婆看到你，肯定要喜欢死你了。我这么胖，她还嫌我拿不出手。”嘻嘻……
小麦泡了茶，说：“泡茶不能给供菲喝，供菲是持着牌照的强盗。”我就说：“你

的意思是说不能给牛艳喝？”小灵笑得最大声，我们这些群众可以喝吗。牛艳大声冲
小灵说：“我这个供菲已经给你这个群众倒好茶了。我只是个持了证没有上岗并没有
得到相应待遇的供菲。”
阿文突然来一句：“什么时候才可以像供菲一样，不用自己买水果啊？”宋姐说：