Page 171 - 数字化赋能翻译教学与研究

第五章 应用语言学视角下数字技术在翻译教学中创新应用

响着外语教学的面貌。本部分将围绕教学适用性、内容与结构、技术支持及改进
建议四个方面，对当前外语教学中引入的翻译软件及数字化教材进行深入分析。

随着有道翻译、DeepL 等翻译软件的普及，学生在翻译作业中的依赖性日益
增强，这对传统教学模式提出了挑战。教师需要评估这些工具是否有助于提升学
生的翻译能力，而非仅仅作为完成作业的手段。一些教师选择直接给出错误译文，

鼓励学生进行校对，这种方法在一定程度上培养了学生的批判性思维和自我纠错
能力，但同时也对教师的教学策略提出了更高的要求。专业出版社对 GPT 等 AI
工具在译文打磨中的应用持开放态度，显示出技术在外语教学领域的广阔应用前

景。 为确保教学适用性，教师应灵活运用这些工具，结合具体教学内容和目标，
设计有效的教学活动，使学生在实践中掌握语言技能。
在内容方面，数字化教材应全面覆盖外语教学的各个领域，包括词汇、语

法、阅读、写作及翻译等，同时要注重内容的时效性和实用性。例如，北京外国
语大学语料库研究团队推出的《大语言模型的外语教学与研究应用》一书，通过
约 100 个提示语示例，详细讲解了外语教学和科研中大语言模型的应用，为教师

提供了极具实践价值的指引。在结构安排上，数字化教材应逻辑清晰，章节之间
衔接自然，便于学生理解和记忆。同时，应避免内容的冗余或缺失，根据教学需
要适时调整顺序或增加案例，以增强教材的针对性和实用性。

对于数字化教材及翻译软件而言，技术实现的稳定性与易用性至关重要。技
术障碍不仅会影响学生的学习体验，还可能削弱教学效果。因此，评估过程中需
重点关注这些材料的技术支持情况，包括系统兼容性、运行稳定性、用户友好性

等方面。教师团队应及时反馈使用过程中遇到的问题，并提出相应的技术支持需
求，以促进产品的持续优化。同时，教育机构应加强与技术开发商的合作，共同
推动教育数字化转型的深入发展。

基于以上分析，提出以下改进建议：教师应加强对学生使用翻译软件的引导，
明确其辅助学习而非替代学习的定位；数字化教材的开发应更加注重内容的实用
性和结构的合理性，确保能够满足不同层次学生的学习需求；最后，加强技术支

持力度，及时解决师生在使用过程中遇到的技术问题，提升数字化教学的整体效
果。通过这些措施的实施，我们可以更好地推动外语教学的数字化转型，为培养
适应数字时代的高素质人才贡献力量。

163