Page 73 - 上海人生

事，有兴趣不妨参阅
事，有兴趣不妨参阅一下。一下。

讲起法租界，伊个地位辣辣上海非但一般。当时上海法国人管理个地方叫法

租界，别个英国人、美国人、德国人个租界统称公共租界，上海就分为法租界告
公共租界，可想而知法租界个地位多少结棍。法租界对上海的影响力直到现在都法租界对上海的影响力直到现在都

可见一斑，上海一大特色的法国梧桐树，是由英国人杂交发明的“伦敦梧桐”，
可见一斑，上海一大特色的法国梧桐树，是由英国人杂交发明的“伦敦梧桐”，
而栽到了法租界就被人们称为“法国梧桐”了。上海话有许多是外来语，有些法
而栽到了法租界就被人们称为“法国梧桐”了。上海话有许多是外来语，有些法
语音译的词到现在还经常在生活中使用到，像“立（lik）壁（bik）角（gok）”lik）壁（bik）角（gok）”
语音译的词到现在还经常在生活中使用到，像“立（
（罚站在教室的一角）这些词，还有些词的读音和法语几乎一样，像“来三”法
（罚站在教室的一角）这些词，还有些词的读音和法语几乎一样，像“来三”法
语是“
语是“laissr”、“麻烦”法语是“mauvais”，读音几乎和上海话一模一样，不laissr”、“麻烦”法语是“mauvais”，读音几乎和上海话一模一样，不
仅上海话读音很多接近法语、德语的发音，甚至有些发音都和韩语、日语一样，
仅上海话读音很多接近法语、德语的发音，甚至有些发音都和韩语、日语一样，
像韩语的“窗户”“现在”“豪
像韩语的“窗户”“现在”“豪 ”，日语中就更不胜枚举了，连“R”音发成”，日语中就更不胜枚举了，连“R”音发成
“
“L”音都极为相似，语速也都偏快，总体感觉而言，中国人学日语的速度远胜L”音都极为相似，语速也都偏快，总体感觉而言，中国人学日语的速度远胜
于其他外国人，而会上海话的人学起日语来更是如鱼得水。上海话和各地方言、
于其他外国人，而会上海话的人学起日语来更是如鱼得水。上海话和各地方言、
各国语言间的千丝万缕的联系，细细品来当真十分有趣，各安一隅，错落有致。
各国语言间的千丝万缕的联系，细细品来当真十分有趣，各安一隅，错落有致。
063
搿辰光住辣后弄堂有个租客叫周璇，脱我关系也蛮好，伊平常一直做点投机倒把
个事体，结果有趟事体弄大了涉及走私还是啥事体，结果国民党要抓牢伊拿伊枪

毙脱，伊得到消息就“豪（hhao） （sao）”（赶紧）（赶紧）逃命，抓伊个人追辣邪
气紧，还好伊本身熟门熟路拼仔命逃进法租界个巡捕房，抓伊个人立辣外头勿敢

进去，伊后首来讲当伊坐辣法租界巡捕房个牢房里向总算松了一口气，拍拍胸脯
讲，一条命总算保下来了。因为法国巡捕房国民党搿点警察是呒没权利进去抓人

个，判刑啥个侪是法国巡捕房里向自家讲辣算个，最后伊花眼钞票，通点关系就
安排到香港去避避风头了，也算呒没事体了。好像有些文学作品也提起过，想要好像有些文学作品也提起过，想要

保命的时候故意惹点事躲进警察局，然而在更危险的时候，难保警察局一直是安
保命的时候故意惹点事躲进警察局，然而在更危险的时候，难保警察局一直是安
全的。在当时，躲到法租界的巡捕房也不失为一个正确的选择，好像一时之间也
全的。在当时，躲到法租界的巡捕房也不失为一个正确的选择，好像一时之间也
找不到更好的万全之策了。
找不到更好的万全之策了。法租界辣辣当时辰光算是上海最发达个地方，造个房
子建筑啥个到现在还老多侪保留下来，因为一开始法国人拿搿块地方真个当成自

家用个地方，所以造个建筑样子侪告法国本土个建筑风格一模一样，旧时上海被旧时上海被
称为“东方巴黎”，想必也因此得名
称为“东方巴黎”，想必也因此得名，上海法租界主要位于过去的卢湾区（已并上海法租界主要位于过去的卢湾区（已并
入黄浦）和徐汇区两区内，东部狭长地带则伸入今黄浦区，大体来说法租界的边
入黄浦）和徐汇区两区内，东部狭长地带则伸入今黄浦区，大体来说法租界的边

Life in Shanghai