Page 79 - 上海人生

四、光明咖啡馆

光明咖啡馆就辣海大光明电影院后门，（黄河路南京西路）。（黄河路南京西路）。我埃段辰光

经常去个。有只历史高头流传个故事，曾经有个衣衫褴褛个人到一家中型个饭
店里向去吃饭，一进去服务员问侬吃啥，半斤面条加三两牛肉片，服务员一看
伊搿样打扮辣介“龌（ok）里龌龊（cok）”（同“龌龊”，语义较重，意为：（同“龌龊”，语义较重，意为：

肮脏）个人，还要吃搿眼物事，最后钞票付得出伐，就有点“澥（gha）搭搭”
肮脏）
（做事没劲、消极、不爽快）
（做事没劲、消极、不爽快），吃勿准到底付得出还是辣耍无赖，服务员想辣想
勿管哪能介讲，耍无赖也要等耍辣再讲。面下好，牛肉“㱟（pi）”（用刀平切（用刀平切
剖肉）
剖肉）好，物事侪送上去，老朋友面条几口一“嗍（sok）”（吸）（吸），牛肉几口
就侪“吃光”了，讲再添二两牛肉片，搿辰光服务员就开始想，“看样仔侬是

呒没钞票想要耍无赖，迭些物事吃脱已经蛮多了，还要再添，之前点辣迭些物
事我已经要‘担肩胛（gak）’（承担责任）（承担责任）了，侬还要再添菜勿是加重我个负
担嘛。”辣辣服务员犹豫个情况下头，搿老头还催“侬快点‘劗（ze）’（切，（切，

俗写作“斩”），我等歇还有事体呢。”服务员想“横（whang）竖（sy）横”
俗写作“斩”）
（横下心）勿管哪能，再拨伊二两算了，再要加菜肯定呒没了。最后饭吃好，按
（横下心）
现在个钞票来讲，譬如一共四十几块，七摸八摸，摸出张一百块，服务员一看侬