Page 203 - 数字化赋能翻译教学与研究

第六章 数字化翻译教学的挑战与应对策略

字化资源带来的便利与效率的同时，有效保护版权所有者的合法权益，促进翻译
教学领域的健康发展。

二、伦理考量：尊重原创与合理使用

在数字化时代，翻译教学领域对数字化资源的依赖日益加深，这不仅为教学
带来了前所未有的便利与效率，也对我们提出了更高的伦理要求。在利用这些资
源时，我们不仅要严格遵守法律规定，更要秉持尊重原创、倡导合理使用、强化

版权意识的伦理原则，共同构建一个健康、可持续的数字化资源使用环境。
（一）尊重原创精神：守护知识创新的源泉
原创精神是知识创新的灵魂，是推动社会进步和文化繁荣的重要力量。在翻
译教学中，我们接触到的每一份数字化资源，都凝聚着原创者的心血与智慧。因

此，尊重原创精神，就是尊重知识创新的源泉，是每一位教育工作者和学习者应
有的基本素养。
首先，我们要尊重原创者的劳动成果。数字化资源虽以电子形式存在，但其
背后的创作过程同样艰辛而复杂。无论是电子书籍中的每一个字句，还是在线词

典中的每一个词条，都是原创者辛勤耕耘的结果。因此，在使用这些资源时，我
们应保持敬畏之心，不随意篡改、歪曲或冒用他人作品，确保资源的真实性和完
整性。

其次，我们要尊重原创者的知识产权。知识产权是原创者对其创作成果享有
的专有权利，包括署名权、修改权、复制权、发行权等。在翻译教学中，我们应
严格遵守版权法律法规，不侵犯他人的知识产权。例如，在引用他人作品时，应
注明出处和作者姓名；在复制或分发受版权保护的材料时，应获得版权所有者的
许可或遵循合理使用的原则。

此外，我们还要倡导尊重原创的社会风尚。通过教育引导、舆论宣传等方式，
提高全社会对原创精神的重视程度和认可度。让尊重原创成为一种社会共识和自
觉行动，为知识创新和文化繁荣营造良好的社会氛围。

（二）倡导合理使用：促进知识的有效传播与共享
合理使用是版权法赋予公众的一项重要权利，也是促进知识传播和共享的重
要途径。在翻译教学中，我们应积极倡导合理使用数字化资源，以平衡版权所有
者与使用者之间的利益关系，推动知识的有效传播和利用。

195