Page 210 - 数字化赋能翻译教学与研究

数字化赋能翻译教学与研究
Digitalization Empowers Translation Teaching and Research

（一）教学目标重构：从单一技能到综合能力
1. 跨文化交际能力

在全球化日益加深的今天，跨文化交际能力已成为翻译人才不可或缺的核心
素养。翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递与交流。因此，教学目标应着
重培养学生的跨文化意识，使其能够深刻理解不同文化背景下的语言习惯、思维

方式和价值观念，从而在翻译过程中准确传达原文的文化内涵，避免文化误解和
冲突。
2. 信息技术应用能力

随着信息技术的飞速发展，AI 辅助翻译、大数据、云计算等技术在翻译领
域的应用日益广泛。翻译教学必须紧跟这一趋势，将信息技术应用能力纳入教学
目标之中。学生需要掌握相关的技术工具，如翻译软件、术语库、语料库等，并

能够运用这些工具提高翻译效率和质量。同时，他们还应具备一定的信息技术素
养，能够应对未来技术变革带来的挑战。
3. 创新思维能力

创新是推动翻译事业发展的不竭动力。翻译教学应鼓励学生打破传统思维定
势，勇于尝试新的翻译方法和策略。通过案例分析、小组讨论、创意写作等教学
活动，激发学生的创新思维，培养其独立思考和解决问题的能力。同时，教师还

应引导学生关注翻译领域的最新动态和前沿问题，培养他们的前瞻性和敏锐性。
4. 终身学习能力
在知识爆炸的时代，终身学习已成为每个人的必然选择。翻译教学应注重学

生终身学习能力的培养，帮助他们树立自主学习的意识，掌握有效的学习方法。
通过开设学习方法指导课程、提供丰富的学习资源和平台等方式，为学生创造良
好的学习环境，鼓励他们不断探索未知领域，拓宽知识视野。

（二）课程内容创新：融合理论与实践，紧跟时代步伐
1. 增设前沿课程
为了应对数字化时代的挑战，翻译教学应增设一系列前沿课程，如 AI 辅助

翻译、机器翻译后编辑、多模态翻译等。这些课程将介绍最新的翻译技术和工具，
以及它们在翻译实践中的应用。通过系统学习这些课程，学生可以掌握先进的翻
译方法和技能，为未来的职业发展打下坚实的基础。

202