Page 225 - 数字化赋能翻译教学与研究

第七章 数字化翻译教学与研究的未来趋势

重要途径。
1. 翻译技术的革新与翻译教学的挑战
近年来，翻译技术的革新日新月异，从最初的简单机器翻译到如今基于深度

学习的神经网络翻译模型，技术的每一次进步都极大地拓宽了翻译的边界。机器
翻译系统、计算机辅助翻译（CAT）软件、在线翻译服务平台等先进工具的出现，
不仅提高了翻译的自动化程度，还实现了翻译过程的高效管理和质量控制。然而，
这些技术革新也给翻译教学带来了前所未有的挑战。

首先，传统翻译教学模式过于注重语言知识的传授和翻译技巧的训练，忽视
了对学生技术应用能力的培养。在 AI 技术日益普及的背景下，单纯依赖人工翻
译已难以满足市场需求，翻译工作者必须掌握并熟练运用各种翻译技术工具，以

提高工作效率和翻译质量。
其次，翻译技术的快速发展使得翻译行业的职业分工更加细化，出现了如译
后编辑、本地化专家、翻译项目管理等新兴职业角色。这些新角色的出现要求翻
译教学必须与时俱进，调整课程设置和教学内容，以适应行业发展的新需求。
2. 翻译技术与翻译教学的深度融合策略

面对挑战，翻译教学应积极拥抱技术革新，实现翻译技术与翻译教学的深度
融合。
（1）课程内容与技术工具的无缝对接

首先，翻译教学应将翻译技术工具纳入课程体系，使其成为翻译教学中的重
要组成部分。在课程设计上，可以开设专门的“翻译技术”课程，系统介绍机器
翻译、计算机辅助翻译、翻译项目管理等关键技术工具的基本原理、操作流程和
实际应用。同时，在其他翻译课程中，也应积极融入技术元素，如在翻译实践中
使用 CAT 软件进行术语管理和翻译记忆库的创建，利用在线翻译服务平台进行

多语言对比和翻译质量评估等。
（2）实践导向的教学模式创新
翻译技术与翻译教学的深度融合要求教学模式的创新。在教学实践中，教师

应采用实践导向的教学方法，鼓励学生通过亲身实践来掌握翻译技术工具的使用
方法和技巧。例如，教师可以设计一系列翻译项目任务，要求学生分组合作，利
用机器翻译系统生成初稿，然后通过人工编辑和润色提高翻译质量。在此过程中，
学生可以直观地体验机器翻译的优势与局限，学会识别并纠正机器翻译中的常见

217