Page 223 - 数字化赋能翻译教学与研究

第七章 数字化翻译教学与研究的未来趋势

1. 传统翻译教学的局限与挑战
（1）单一化的教学内容与方法

传统翻译教学往往将重点放在语言技能的精进和翻译技巧的掌握上，通过大
量的语言对比、翻译理论讲解及实践练习来提升学生的翻译能力。这种教学模式
固然为翻译专业人才培养奠定了坚实的基础，但在 AI 时代却显得过于单一和僵
化。随着机器翻译技术的飞速发展，许多基础性的、重复性高的翻译工作已经可
以被 AI 高效完成，这使得单纯的语言技能训练变得相对次要。

（2）忽视技术创新与适应性培养
传统翻译教学往往忽视了对新技术、新工具的引入与应用，导致学生缺乏对
AI 翻译技术的了解与掌握。在 AI 时代，翻译行业的快速变化要求从业者具备高

度的适应性，能够迅速掌握新技术、新工具，并将其灵活应用于翻译实践中。然
而，传统教学模式下的学生往往缺乏这种能力，难以适应行业发展的新需求。
（3）创新性思维与跨文化交际能力不足
传统翻译教学注重翻译技能的训练，但在一定程度上忽视了对学生创新性思

维和跨文化交际能力的培养。在 AI 时代，翻译工作不仅仅是文字的简单转换，
更是对原文信息、文化背景、读者需求等多方面因素的综合考量。因此，翻译教
学需要更加注重培养学生的创新思维和跨文化交际能力，使他们在翻译过程中能
够灵活应对各种复杂情况，创作出既有深度又有广度的翻译作品。

2. 人工智能时代翻译教学目标的重新定位
面对 AI 技术带来的挑战与机遇，翻译教学必须重新审视并定位其教学目标，
以适应未来翻译行业的发展需求。具体来说，翻译教学应着重培养学生的以下几
种能力：

（1）适应性能力：紧跟时代步伐的关键
在 AI 时代，翻译行业的快速变化要求从业者具备高度的适应性。翻译教学
应着重培养学生的快速学习能力，使他们能够迅速掌握新技术、新工具，并灵活

应用于翻译实践中。这包括了解最新的 AI 翻译技术进展、掌握各类翻译软件及
平台的使用方法、以及根据市场需求调整自己的翻译策略和方向。同时，翻译教
学还应注重培养学生的自我更新能力，鼓励他们持续关注行业动态和技术发展，
不断提升自己的专业素养和竞争力。

215