Page 53 - 数字化赋能翻译教学与研究

第二章 数字化时代的翻译教学

评估学生的翻译能力，发现其潜在优势与不足，从而为学生提供更加个性化的学
习指导与帮助。同时，它也有助于教师及时调整教学策略，优化教学内容与方法，
提升整体教学效果。最终，这种综合性的教学评价体系将促进中医英语翻译教学

质量的持续提升，为培养更多具备高水平翻译能力的中医英语人才奠定坚实基础。
（三）学生参与度提升策略及激励机制设计
在当前教育领域，特别是在外语教学与翻译技能培养中，如何有效提升学生
的学习参与度与实践动力，已成为亟待解决的问题。随着大语言模型如 ChatGPT

的兴起，其展现出的多语言能力为翻译教学带来了新的机遇与挑战。在此背景下，
设计一套综合性的参与度提升与激励机制显得尤为重要，旨在为学生构建一个更
加活跃、高效的学习环境。

1. 互动式教学促进深度参与
互动式教学是提升学生课堂参与度的有效手段之一。通过引入案例分析、角
色扮演、即时问答等互动环节，能够激发学生的学习兴趣，使其从被动接受转为
主动探索。例如，在翻译课堂上，教师可以利用大语言模型生成多语种文本，要
求学生进行即时翻译并讨论其准确性，这样的即时反馈机制不仅加深了学生对翻

译技巧的理解，还锻炼了其快速应对能力。通过小组讨论和辩论等形式，鼓励学
生交流翻译心得，分享成功经验，进一步促进了知识的内化与吸收。
2. 小组合作学习与项目式学习强化实践应用

小组合作学习与项目式学习模式在翻译教学中同样具有重要意义。通过组建
学习小组，围绕特定翻译任务或项目展开合作，学生可以在团队中发挥自己的特
长，相互学习，共同进步。这种模式不仅培养了学生的团队协作能力，还使其在
实践中不断试错、反思与改进。例如，可以设计跨国文化交流项目，要求学生以
小组为单位，完成一份包含多种语言翻译的策划案，从选题到完成，全程参与，

全程负责，从而深刻体验翻译工作的复杂性与挑战性。
3. 设立多元化激励机制，激发学习动力
为了持续激发学生的学习动力，设立多元化的激励机制至关重要。这包括但

不限于优秀作业展示、翻译竞赛、奖学金评选等。优秀作业展示可以为学生提供
展示自己才华的舞台，增强其自信心与成就感；翻译竞赛则能激发学生的竞争意
识，促使其不断提升自己的翻译水平；而奖学金评选则是对学生努力的认可与奖
励，有助于形成积极向上的学习氛围。学校还可以与业界合作，为学生提供实习

45