Page 56 - 数字化赋能翻译教学与研究

数字化赋能翻译教学与研究
Digitalization Empowers Translation Teaching and Research

学模式和思维方式，对数字化教学缺乏足够的认识和了解。这种滞后的教学理念，
不仅阻碍了教师对新技术、新方法的接受和应用，也限制了他们在教学实践中的
创新和探索。为此，高校需积极引导和鼓励教师更新教学理念，勇于尝试和探索

新的教学模式和方法，以适应数字化时代的教学需求。
3. 资源分配不均：优质教育资源难以共享
优质教育资源在外语师资队伍中的分配不均衡，是导致教师数字化教学能力
差异较大的重要原因之一。一些教师能够获得更多的培训机会、教学资源和技术

支持，而另一些教师则相对匮乏。这种资源分配的不均衡，不仅影响了教师个人
的发展，也制约了整个教学团队的整体水平提升。因此，高校需加大对优质教育
资源的投入和分配力度，通过建立健全的资源共享机制，促进优质教育资源的公

平分配和有效利用。
4. 持续学习动力不足：技术发展速度超越学习步伐
面对快速变化的数字化环境，部分外语教师缺乏持续学习的动力和意识，难
以跟上技术发展的步伐。他们往往满足于现有的知识和技能水平，对新技术、新
方法持观望态度，不愿投入时间和精力去学习和掌握。这种学习动力的不足，严

重制约了教师在数字化教学中的创新和变革能力。为了激发教师的持续学习动力，
高校需建立完善的激励机制和考核体系，鼓励教师不断学习、不断进步，以适应
数字化时代的教学需求。同时，通过组织定期的培训和交流活动，提升教师的数

字化教学能力和素养，为教育数字化转型提供有力的人才保障。
在推动外语师资队伍数字化转型的过程中，上海对外经贸大学的实践经验值
得借鉴。该校充分利用智慧教学工具，有效整合跨境、跨校、跨界的优质教学资
源，并通过国家智慧教育平台在线课程等方式，实现教学资源的共享与创新。这
一举措不仅提升了教师的数字化教学能力，也促进了学生的全面发展。在学业评

价维度上，该校注重提升教师的教学数据分析能力，通过多模态的教学数据采集
与分析，实现对学生核心素养的全面评价。这些实践案例为外语师资队伍的数字
化转型提供了宝贵的经验和启示。

（二）针对性培训项目开发和实施计划
数字化技能基础课程的设置，旨在为全体教师搭建起坚实的信息化教学基石。
该课程体系应广泛覆盖信息技术应用的基础知识，包括但不限于计算机基础操作、
在线教育平台高效利用、多媒体教学资源的设计与制作等。通过理论讲授与实践

48