Page 236 - 流浪地球

流浪地球
Wandering on the Earth

樊玉虎：我再找华人翻译。

12. 蒙巴萨港 2017 年 12 月 20 日 晴

先去纽约港还是迈阿密港，纠结中，发愁运费，睡不着，非囧。
等一星期，跑了好几天才找到路子，今天去码头、海关、税务部门咨询才知车临
时出口操作方式，比较复杂，海关没操作过临时进口再出口案例。

樊玉虎：让我去码头海关部门直接办，能否一起去？
中成国际运输李总：介绍黑人明天带你去，他有报关资格证。
樊玉虎：方便电话吗？今已见海关部门，能出口，定 28 号到迈阿密。

我也只能听懂个别几个单词，幸亏认识了做物流清关的湖南人李总介绍了大连人
刘老板，他英语还不错，我花钱请他翻译。
今天我们又顶烈日跑一天海关、码头、船公司，最后进码头去海关盖章好顺利，
晚上又咨询两家船东，35 天就到纽约，迈阿密却需 45 天，报关加上船等杂费也要
三千多美金，到美国还需要一千多美金清关提车。今天把行李拿下车准备坐飞机。

刚交给法国达飞航运二千多美金运输到美国纽约的集装箱柜子租赁费，我这才真
正了解了关于货运办理流程、成本，除船公司一个集装箱柜子租赁费外，另外还有码
头、港务局、海关五百多美金，汽车加固费、货代公司代理费、税费、翻译费、吃住

行等不可预见杂费也要两千美金，各国海关不允许货主自己报关，必须让当地货代公
司代理操作。
今天已预订舱位成功，我亲自选好个集装箱，又找一家加固公司，27 号再把车
放进集装箱，30 号装船，1 月 5 号船离港，2 月 5 号就到纽约，心情有些激动，终于
要离开非洲。

现开始预订元旦 5 号后飞往纽约机票，五千多。
网友：欢迎到拉斯韦加斯住我家。
樊玉虎：一定去，纽约有货代公司吗？我要清关提车，请个翻译多少钱？

网友；翻译最低 150 美金。
二十尺小柜就是装白龙马的集装箱，和它分开前有些依依不舍，集装箱太低，差
点开不进去，最后把轮胎气都放干净，还差半厘米勉强进了，最后费了九牛二虎之力
才爬出集装箱，里面太热，折腾暴晒一天中暑了！
这次报关不懂地方太多，又被宰几千，好在集装箱已进蒙巴萨码头，我记住箱封

号，长长松口气，今天办完所有海关文件，就等明天开始吊装上去巨轮。

• 222 •