Page 13 - 化夷心典

ഈ௉
它们异口同声地问我

你能说出我们的“同一个心”吗？
也不能，也不能，我回答道

因为我一说就变成自己的心思了
而不是你们说的那个“共同的心”

这就像不同的泉水同出于一个大地～
每股泉水都是不相同的

每股泉水也都不能代表大地之水
同样，每一个人的说法也都是不同的

而每种说法也都不是我们的“同一个心”
若想通过一股支流去臆测描述大地的水

那是无法说尽、无法表达的
没有任何语言可以描述我们的“同一个心”

而此时，我却已经慢慢地感知到了

花草树木、山河大地、百鸟千兽说
语言虽然无法表达我们的同一个心

但明明还有不断的念头由它汩汩而出啊……
这个一切想法、意念之先不能说的终极清净原始的心—

就是我们共有的“同一个心”啊
这才是我们真正的自己的本来面目

7