Page 10 - 中英科学技术常用词（频率）词典

序言

二、常用词频词典的研究经过

现在世界上充满着各种各样的词典，各种专业词典，各种通用词典，还有困
扰世界各国词汇浩瀚的外来词词典，那么在这众多的词典当中，频率词典是值得

重视的一种。科学技术频率词典的诞生是由著名科学家齐普夫发现的齐普夫定律
所决定的，那就是齐普夫公式统计分析了词汇分布的规律。齐普夫定律（Zipf’s
Law）又称为字词分布定律齐普夫定律是美国语言学家 G.K. 齐普夫（George

Kingsley Zipf）于 20 世纪 40 年代提出的词频分布定律。
齐普夫定律对于词典的编制具有重要的意义，现在的词典已经达到了几
十万、上百万的规模，预计这个规模很快就突破千万，掌握 2 万字的词汇才能够
阅读英语的科学普及文章，那么。我们应该掌握哪些科学技术最基本的词汇？在
科学普及中，应该掌握哪些最基本的科技词汇？这就是要有科学技术名词的频率

词典、常用词词典、核心科技名词词典。
核心术语和常用术语的定义，我们看到很多词典加上一个常用词典，比如说
常用构词词典和科学技术常用词汇，我们也看到有些词典编辑成科学技术核心词

典，但是这个常用是凭着词典作者的感觉，这个核心也是作者的感觉，认为这些
词汇最重要，但是没有统一的标准和正确的计量方式。
采用著名科学家所研制研究的文献词频分布定律——齐普夫定律，以及众
多语言学家所总结的构词理论。可以采用齐普夫定律和帕累托分布定律（Pareto
Distribution）。来进行常用词和核心词的解析，那么可以从模糊数学的观点确定

一下根据词频所推算的常用词和核心词的范围，这就是本词典编辑的宗旨和目的。
2014 年在北京第六届中国术语学建设暨术语规范化研讨会上，编者发表了
论文《大型术语部件库建设的实践与思考》总结了术语部件库的建设工作，2021

年在哈尔滨第八届中国术语学建设暨术语与认知国际学术研讨会上，与会编者又
和名词委专家们协同讨论了汉语术语学的深入研究工作，认为使用冯志伟老师的
中文 MMT 模型，解析复合术语，获得以概念为核心的基本科技名词在科技推广
中具有重要作用。也就是说简单科技术语和基本的科技名词，是科技术语的根，
简单科技名词所蕴含的概念直接表示事物的概念本体，在这个基础上，通过前向

链接和后向链接，采用向心词组构成方式和离心词组构成方式，可以构成以概念

·ii·