Page 179 - 融合出版时代学术期刊编辑转型思考
P. 179
第三章 科技期刊编辑工作研究
清样稿的功能。而且除了采用 Excel 的 VB 代码及宏与 OUTLOOK 系统软件程
序相关联的形式实现邮件群发功能外，我们还可以针对不同的邮箱系统，巧用
MailPlus.rar 邮件自动推送系统源代码来实现群发功能。如果编辑不断摸索发送
清样稿件的推送规律，就会发现还有很多方式都可以达到我们之前设定的目的，
使编辑工作变得高效。
2. 计算机翻译软件的应用
随着中国各行各业对外交流的步伐不断加快，尤其是在中国提出“一带一路”
的战略之后，国际间的经济与文化的交流更是步入了快车道，这为在线翻译软件
的发展提供了广阔的应用前景。而出版产业，作为文化产业的重要组成部分，承
担了国家政策解读、文化交流的桥梁作用，许多工作与在线翻译软件产生了密切
的关联。对于科技期刊编辑来说，在日常的编辑、审稿等工作中，翻译软件的应
用也越来越多，成为必不可少的办公软件之一。
（1）计算机辅助翻译的应用
计算机辅助翻译是伴随着计算机、互联网技术和大数据技术的发展而不断发
展的，它在一定程度上解决了专业和非专业翻译人员原有的在翻译过程中不断使
用字典进行相关查询的繁重工作，不仅提高了效率，而且大数据的运用更是使得
数据库的更新超过了传统出版物如字典、词典的更新速度，也超过了传统的电子
词典等电子产品的数据更新的速度和频率。无论是在专业的翻译工作中，还是在
日常的国际旅游、生活中，翻译软件伴随着更多智能便携式产品，如手机、平板
电脑的普及，成为人们喜闻乐见的被广泛接受和使用的一种学习和使用的应用性
软件。
（2）当前几种常用的在线翻译软件
目前存在着很多种翻译软件，具体可以分为单机版，如《东方快车》《东方
网译》等；网络版如谷歌在线翻译、百度在线翻译、有道词典等。无论是网络版
还是单机版，他们都具有可以屏幕取词、实时翻译的共同点，可以帮助使用者方
便地进行阅读和写作。考虑到目前各种翻译软件使用的广度和普及度，本部分只
对网络版的翻译软件在期刊编辑工作中的运用做一些阐述。
①谷歌翻译软件。
这是目前在世界范围内使用最广的在线翻译软件。依托谷歌公司强大的科技
研发力量，以及谷歌公司本身所具有的丰富的数据库、语料库，谷歌翻译软件在
·169·
