Page 180 - 融合出版时代学术期刊编辑转型思考

融合出版时代学术期刊编辑转型思考
Reflections on the Transformation of Academic Journal Editors in the Era of Integrated Publishing

多语种翻译、多语种互译上具有了得天独厚的技术优势，目前谷歌翻译可以进行
互译的语言已经有 90 多种，这种强大的翻译能力使其成为世界范围内翻译人员
首选的在线翻译软件。

②有道在线翻译。
这是目前国内使用范围较广的在线翻译软件，使用该软件的人数已超过 3.8
亿 . 相比于其他翻译软件，此款在线翻译软件更适合具有中高级水平的翻译人员
使用，其强大的网络释义功能和百科全书式的知识插入，可以帮助翻译人员快捷、

有效地进行知识点的甄别。
③百度在线翻译。
百度在线翻译是与金山词霸进行合作，因此充分利用了金山词霸在数据库和

软件开发上的技术优势，同时也借助百度本身的大数据库和百度搜索的优势，因
此在国内能够同谷歌在线翻译、有道词典在线翻译形成三驾马车并驾齐驱的现状。
3. 图形图像类软件的应用
科技期刊编辑过程中经常会涉及插图处理的工作，需要使用各类图形图像类
软件，如 Photoshop、CorelDRW、Illustrator、Pagemaker、AutoCAD 等，以及与

自己刊物相关的专业计算机软件。通常使用 Photoshop 加工图片插图即可，但有
些文件中的插图不够清晰，需要使用 CorelDRW 进行文件格式转换。有些作者是
使用 AutoCAD 绘制的图，编辑至少要使用 AutoCAD 软件将其打开。

现如今作者常通过 E-mail 将稿件和扫描的图片传送给编辑部，因稿件中图
片的分辨率较低，要采用 Photoshop 软件修正或将 JPG 格式的图像转换成 TIFF
格式，也可采用 CorelDRAW、Illustrator、AutoCAD 软件进行图片格式的转换。
4. 校对软件的应用
在校对环节，除了使用 Word 的自检测功能外，还可以使用校对软件，如黑

马校对软件，内含 S2 版、PS 版、Word 版、WPS 版等，采用超大规模词库和重
点词监控等先进的校对计算技术。现代编辑由于大量使用计算机，眼睛注视电脑
屏幕的时间长，疲劳问题很严重，可以辅助使用朗读类软件进行听校。例如，捷

通华声语音合成朗读软件，这是一款语音合成软件，可将任意中英文文本转换为
语音数据，并支持播放功能。该软件提供了男声、女声、童声等多种音色，不仅
支持音量、音高、语速等参数调节，字体清晰并伴有追随功能，适合语音校对时
使用。

·170·