Page 13 - 桂林古本伤寒杂病论白话注解

白话注解说明

本人酷爱中医，在学习中医经典中发现《桂林古本·伤寒杂病论》是非
常好的一个版本。该版内容系统完整，编排合理，是最接近张仲景原著思想

的完整版本。该书是张仲景第46世孙张绍祖贡献出来的家传第十二稿《伤寒
杂病论》。南阳医圣祠里的镇馆之宝就是《伤寒杂病论》刻板。

伤寒杂病论是中医临床第一书，是公认的医门之规绳，治病之宗本，桂
林古本在系统性、完整性、准确性方面明显优于宋本。但对于没有一定医学

基础和古汉语基础的初学者来说，确实晦涩难懂。为此，本人对这本书进行
一个简单的白话文注解，帮助学习者理解古文。同时在注解过程中，引入现

代经方大师中医鬼才倪海厦人纪教程中关于《伤寒论》和《金匮要略》的部
分注解内容，以帮助大家理解有关条辨。结合本人的理解，把现代医学中常

见病与《伤寒杂病论》条辨对应一致的，放在一起制作成方证索引，以便在
实践中快速查阅和参考。同时制作了方证对应的思维导图，大家可以根据症

状快速找到自己需要的汤方。
本次以段译的形式，原文+译文+倪师注解+方证对应思维导图，个别生

僻字进行注音和解释，对于汤方部分没有做注解。本次白话文注解，首先以
网上广泛流行容易查到的宋版《伤寒论》和《金匮要略》的译文为主要参考

对象。两本书都没有的内容，则由故乡的云完成白话文注解工作。书中引用
的思维导图和插图由故乡的云制作。整本书在注解过程中，参考了倪海厦注

解《人纪·伤寒论·金匮要略》、黄竹斋《伤寒杂病论会通》和《南阳·林
山校注·白云阁·伤寒杂病论》；六气主客部分，参考了钱婷婷《黄帝内

经·素问》的译文。对于全书的翻译，北京中医药大学临床特聘专家石应
轩、南阳民间中医药学者王俊瑜先生给予了大力支持和技术指导，杭州经方

新秀余华勤中医师、广西玉林中医爱好者陈勇霖对书稿做了文字校对工作，
重庆中医爱好者施少云对古文部分做了校对和断句工作。在此对参考过的网

站、文献、提供帮助的前辈和书友们表示衷心的感谢。本书封面设计采用了