Page 119 - 数字化赋能翻译教学与研究
P. 119
第四章 跨文化交际视角下的数字化翻译教学
第四章 跨文化交际视角下的数字化翻译教学
第一节 跨文化交际能力解析
一、跨文化的特征
（一）语言与文化的交融性
语言与文化之间存在着深厚的交融性，它们相互影响，共同塑造了一个民族
或社会的独特风貌。语言是文化的载体，通过语言，人们能够传递知识、情感和
习俗，从而构建起独特的文化体系。同时，文化深刻影响着语言的发展和使用。
在不同文化背景下，语言的结构、词汇、语法等方面都会有所不同，这体现了文
化与语言之间紧密的联系。这种交融性使得在进行跨文化交流时，必须充分考虑
语言和文化的相互作用，只有深入理解目标文化的特点和价值观念，才能更好地
运用语言进行准确的沟通。因此，在大学英语翻译教学中，培养学生的跨文化意
识尤其重要。通过引导学生了解不同文化的语言习惯、表达方式和社会习俗，教
师可以帮助他们更好地掌握英语，并在实际交流中避免误解和冲突。
（二）社会习俗与价值观念的多元性
在跨文化交流中，社会习俗和价值观念的多元性是一个显著特征。不同的文
化背景下，人们的社会习俗、生活方式、道德观念和价值取向会有所不同。这种
多元性使得人们在交流过程中需要更加谨慎和敏感，以尊重并理解对方的文化习
惯和价值观念。社会习俗的多元性体现在日常生活的各个方面，如饮食习惯、餐
具使用、庆祝节日的方式等。在跨文化交流中，了解并尊重这些习俗差异至关重
要。价值观念的多元性则涉及人们对道德、伦理、家庭、职业等方面的看法和态
度，这些价值观念差异有时会导致人们在交流中产生误解或冲突，因此需要通过
开放、包容的态度来理解和接纳。在大学英语翻译教学中，教师应注重培养学生
的跨文化交际能力，帮助他们了解并尊重不同文化背景下的社会习俗和价值观念。
通过引导学生分析文化差异的原因和影响，教师可以提高他们的文化敏感度和跨
文化沟通能力，从而更好地适应全球化的趋势和挑战。
111
