Page 141 - 数字化赋能翻译教学与研究

第四章 跨文化交际视角下的数字化翻译教学

积极引入先进的数字化教学手段和工具，提升教学质量和效果。同时，社会各界
也应加强对跨文化交际教育的关注和投入，共同营造良好的学习氛围和环境。通

过多方合作与努力，可以为培养具有国际视野和跨文化交际能力的人才奠定坚实
基础。
多模态技术在 AI 领域的突破性进展为跨文化交际教育带来了新的机遇与挑
战。通过深化数字化资源内容创新、完善评估体系与标准、加强跨学科合作与交

流、关注学习者个体差异与需求以及推动数字化资源普及与应用等策略的实施，
我们可以更好地利用多模态技术的优势，促进跨文化交际能力的发展。

第三节 跨文化视角下大学英语翻译教学与实践

一、大学英语翻译教学中跨文化意识的重要性

（一）促使学生深入理解英文含义
在大学英语翻译教学中，跨文化意识的培养尤为重要，因为它直接关系到学
生对英文原文含义的深入理解。语言不仅仅是文字的组合，更是文化的载体。每
一句话、每一个词汇背后都可能蕴含着深厚的文化内涵。当学生具备跨文化意识

时，他们会更加敏感，从而捕捉到这些文化元素，进而更准确地理解原文的真正
意图。这种深入理解不仅包括对文字表面的解读，还涉及到对文化背景、社会习
俗、价值观念等的综合考量。通过培养学生的跨文化意识，教师可以引导他们从

更广阔的视角去审视和理解英文原文，避免因为文化差异而造成的误解。这样，
学生在翻译过程中能更加精准地传达原文的信息和情感，实现真正的语言交流。
（二）提升学生汉英翻译的流畅度
跨文化意识不仅在理解英文原文时发挥重要作用，在汉英翻译过程中也同样

关键。具备跨文化意识的学生，在进行汉英翻译时，能够更自然地运用英语表达
方式，避免生硬的直译和“中式英语”的出现，他们了解英语国家的语言习惯和
文化背景，因此在翻译时会更加注重语言的流畅性和地道性。此外，跨文化意识

能帮助学生更好地处理翻译中的文化难点。在汉英翻译中，有些中文表达在英语
中可能没有直接对应的词汇或表达方式，这时就需要学生具备跨文化意识，通过
寻找合适的英语表达来准确传达中文原句的意义。这样，不仅能提升翻译的流畅

133