Page 143 - 数字化赋能翻译教学与研究

第四章 跨文化交际视角下的数字化翻译教学

逮，这主要是因为缺乏具体的跨文化教学实践经验和策略，他们无法有效地将跨
文化知识融入到翻译教学中。

三、跨文化背景下大学英语翻译教学的策略

（一）注重文化教学，提高学生跨文化意识
1. 文化教学的重要性与实践方法
在全球化的今天，跨文化交际能力已经成为人才必需的重要技能。特别是在

海南自由贸易港这样一个多元文化交汇的地方，大学英语翻译教学注重文化教学
显得尤为重要。通过文化教学，教师可以帮助学生更好地理解不同文化背景下的
语言习惯和表达方式，提高翻译的准确性和流畅性。为了使学生更好地理解和适
应多元文化环境，教师应精心为学生准备跨文化沟通的教材和参考资料。可以包

括介绍世界各地文化习俗、交流习惯和礼仪的书籍、手册或电子资源。通过学习，
学生能够更加深入地了解不同文化背景下人们的言行举止、思维方式和价值观念，
从而避免在实际交流中因文化差异而产生的误解和冲突。
2. 跨文化交际课程建设

为了提高学生的跨文化交际能力，教师可以建设专门的跨文化交际课程。这
类课程应以学生为中心，注重实践与应用，旨在引导学生深入了解和体验不同文
化的独特之处。在跨文化交际课程中，内容的设置至关重要。首先，文化背景介

绍。让学生了解不同文化的历史渊源、价值观念等，为后续的翻译实践奠定基础。
其次，商务礼仪与习俗。针对不同国家和地区的商务环境，介绍相应的礼仪规范、
交往方式和商业习惯。最后，文学与传统。通过分析不同文化背景下的文学作品
和传统，帮助学生更好地理解目标语言的文化内涵和审美取向。
3. 跨文化意识的培养与商业文化理解

在大学英语翻译教学中，教师应当特别关注跨文化意识的培养，并深化学生
对商业文化的理解。首先，教师需要强调商业文化在英语翻译中的重要性。商业
交流不仅仅是语言的转换，更是文化的传递。因此，在翻译商业文本时，学生需

要了解并尊重英语的文化属性和商业惯例。其次，为了培养学生的跨文化意识，
教师可以鼓励学生阅读英语文化的经典著作和文献，或者邀请具有丰富商业翻译
经验的专业人士来分享他们的经验和见解，这些活动有助于拓宽学生的视野，增
强他们对英语文化的理解和感知。

135