Page 165 - 数字化赋能翻译教学与研究

第五章 应用语言学视角下数字技术在翻译教学中创新应用

4. 反馈与评价机制的建立
为了确保教学质量的持续提升与教学材料的不断优化，我们建立了全面而有
效的反馈与评价机制。通过定期收集学生的学习反馈与效果评估数据，我们能够

及时了解学生的学习情况与需求变化，从而有针对性地对教学材料进行调整与改
进。我们还鼓励学生积极参与评价过程，提出宝贵意见与建议，共同推动中医英
语翻译教学向着更加科学、高效的方向发展。
通过上述要点的综合实施，基于 SPOC 平台的翻转课堂混合式教学模式在

中医英语翻译教学中取得了显著成效，为中医文化的国际传播与交流贡献了重要
力量。

三、原创性翻译教学材料的设计与开发

（一）明确教学目标与受众特点
在深入探讨中医英语翻译教学优化的路径时，首要任务在于明确教学目标的
精细化设定，以确保学生技能发展的精准性与高效性。中医药院校作为培养中医
翻译人才的关键场所，其核心课程——中医英语翻译，不仅是学生中医知识与英

语能力融合的桥梁，更是推动中医药国际化的重要力量。因此，在制定教学计划
时，应细化每章节的教学目标，包括但不限于提升文化意识，使学生能够深入理
解中医理论的文化底蕴，以及在翻译实践中灵活运用这些文化知识；同时，增强

学生的翻译策略应用能力，让他们能够应对不同翻译场景中的挑战，确保译文的
准确性和流畅性。
分析受众需求是提升教学质量的关键一环。中医药院校应积极调研学生群体，
掌握他们的语言水平、学习风格、兴趣点及未来职业发展方向等多元信息。这不
仅能帮助教师精准把握学生的学习动态，还能确保教学材料更加贴近学生实际需

求，激发他们的学习兴趣与动力。通过精准定位，可以设计出更加个性化的教学
内容与方法，以满足不同层次、不同兴趣的学生群体，从而提高整体教学效果。
差异化教学设计是实现教育公平与质量的重要途径。中医药院校应充分认识

到学生间存在的差异性，并针对这种差异性，设计不同难度和侧重点的教学材料。
对于初学者，应注重基础知识的打牢与基本技能的训练；对于中级学生，则应在
巩固基础的同时，加强翻译策略与技巧的传授；而对于高级学生，则应着重培养
他们的独立思考能力与创新精神，以应对更高级别的翻译任务与挑战。这种差异

157