Page 264 - 中英科学技术常用词（频率）词典
P. 264
附录
附录
核心术语集的定义与数学模型研究
1 引言
核心术语是学科的骨架，影响着理论的概貌展现和力量发挥。它一经形成便
作为观察、描述、解释中不可或缺的工具发挥效用，其体系建构是其学科发展的
一项核心工作。这项工作本身就是一种科学研究，须按照一定的科学原则来进行。
核心术语的形成与科学分类是紧密联系在一起的。建构成体系且相关联的核心术
语为学科确定了研究焦点，勘定了其研究边界。作为一个以经验为基础的从感性
到理性的抽象过程，这是学科迈向科学的起点。
核心术语的形成是一个主客观辩证统一的过程。术语将人类活动关系和事件
联结到一个具有各种联系的世界里。术语与生活实践紧密相关。术语学属于人文
社会科学和自然科学的交叉学科，并通过人类活动而不断完善，这就更加突出了
其人文社会科学属性。人类以经验为基础对科学现象和事物进行体系化、术语化、
概念化和范畴化，进而抽象形成关于事物和现象的术语。按照本体论的时序关系，
学者将核心术语建构起来，从其发生和发展的角度来建立核心术语体系，是学科
[1]
科学化发展的重要出发点 。
任何学科的建立都离不开一套理论系统和可用于阐释相应理论的术语系统，
它们是以少数核心术语为基础建立起来的。“术语学”“术语”“术语集”“术
语系统”“术语编纂”“术语标准化”等正是建立术语学学科必不可少的核心术
[2]
语 。
做好核心术语集中每一个术语的定义，是术语工作的核心。对整个中国科技
术语系统的定义起着重要的指导意义。
很多情况，由于各学科交叉，对集中反映中国科技术语的核心术语没有重点
研究，因此出现了各学科自行定义，既缺乏术语系统定义问题的协调统一的研究，
也缺少国际间不同语言术语的协调与交换。这是当前术语研究工作迫切需要解决
·228·
