Page 265 - 中英科学技术常用词（频率）词典

附录

的问题之一。
在中国科技术语的研究和审定体系中，核心术语的研究与实践应用，对于术
语学的研究与审定，建立中国科技术语与世界科技术语相关联的术语研究架构，

都是重要的研究方向。而核心术语集的研究就具有更重要的意义。
对于一个专业领域的术语进行解析，可以得到这个专业的词根构成的术语
集合。根据词频分布规律确定的核心术语集合对术语工作的协调和交流具有重要
意义。

2 核心术语的定义

2.1 术语的定义与释义
科学技术语言中最重要的是基本术语的定义。没有准确的术语定义，定理、

推理和结论一系列的证明无法展开。《证明与反驳》这本书译者的话指出：“冲
突可以促进数学生长，总有点费解。作者给你细讲了几条线索中的一条：证明与
反驳互为触发剂，协同作用于数学知识的革新。”“新概念（新方法）的形成是
数学史上的里程碑。” [3]

在定义释义中出现的术语依然需要定义，这是无穷的递归，以至于某个环节
[4]
出现循环定义而成为两个定义的循环映像 。
为了解决术语概念的定义递归的终结，先哲和前贤作了以下论述：亚里士多
德是世界古代史上伟大的哲学家、科学家和教育家。亚里士多德指出：“定义是
[3]
一个有关本质不可证明的陈。” 帕斯卡（Pacal,B.）是伟大的哲学家、数学家、
物理学家。为了纪念它对人类的伟大贡献，物理学以他的名字命名了国际单位制
中表示压强的基本单位帕斯卡，简称帕，符号 Pa。计算机科学命名了语法科学
严谨，层次分明，程序易写，可读性强，第一个结构化编程语言为 Pascal 语言。

帕斯卡的定义规则（ [1659] ，第 596—597 页）：“凡是一目了然的现成术语。
不要下定义。凡是有一丝一毫模糊性或多义性的术语，不准不下定义。在术语的
定义里，只使用一目了然或做过解释的词。” [3]
2.2 定义的原则

在全国科学技术名词审定委员会科学技术名词审定原则及方法（修订稿）中
[4]
指出 ：
定义是对于一个概念的确切而简要的表述。科技名词审定工作中主要采用内

·229·