Page 5 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索
P. 5
前言
PREF ACE
随着全球经济一体化的快速发展，使得各个国家之间
的文化交流也不断加深，跨文化视角的概念也随之产生，
并受到广泛的关注。跨文化视角，主要是指在沟通交往过
程中，要尊重其他国家的文化、风俗，并且做好国家文化
之间的差异分析，进而认可对方国家的文化。不同国家的
文化差异主要体现在风俗习惯上、文化形式上、宗教信仰
上。随着全球各个国家之间的深入交流，基于跨文化视角
来开展英语翻译至关重要。当前中国和多个国家之间的沟
通交流越来越频繁，在沟通过程中，也进行一些文学内容
的输出和引入，因此做好英语翻译十分重要。由于受到国
家文化差异的影响，在进行文学作品翻译时，会存在一定
的翻译问题，进而影响读者对于文学作品的正确理解。所
以，在翻译相关文学作品时，翻译人员应当基于跨文化的
视角来进行翻译，了解各个国家之间的文化差异，站在作
者的文化背景下来思考，从而更加精准地将作者的思想和
作品内涵翻译出来。
在英语翻译过程中，译者过于重视英语文化导入，但
对于中国文化的注入却较为忽视，由此导致译者无法用英
语顺畅表达常见的中国文化现象。所以，提升汉英能力与
中文素养的培育就显得格外重要。在向读者介绍西方文化
时，注意将中国文化元素融入进去。
文化构成是翻译的重要内容，同时语言在文化构成中
又居于特殊地位，所以翻译就需要与语境结合。在英语翻
