Page 7 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索

中的语用失误、跨文化交流的路径；第二章为跨文化

背景下的英汉词语翻译，介绍了英汉词汇的差异分析、
英汉词汇的翻译策略、词类转换的翻译；第三章为跨
文化背景下的英汉语句翻译，介绍了英语从句的翻译、
英语长难句的翻译；第四章为跨文化背景下的英汉语
篇翻译，介绍了语篇翻译的重要性、功能对等在语篇

翻译中的应用、英语语篇翻译的标准与方法；第五章
为跨文化背景下的英汉文化翻译，介绍了文化背景知
识在英汉翻译中的重要性、地域文化的翻译、人名与

习语文化的翻译、饮食文化的翻译、典故文化的翻译；
第六章为跨文化背景下的英语实用文体翻译，介绍了
商务文体翻译、广告文体翻译、旅游文体翻译、经典
文学作品翻译；第七章为计算机辅助翻译技术，介绍
了计算机辅助翻译的原理与过程、计算机辅助翻译的

创新发展、计算机辅助翻译技术的应用。
感谢宋留洋和李蕊对资料的整理和文稿校对，由
于时间有限，书中难免存在不妥及疏漏之处，敬请读

者指正批评。

编者
2023 年 8 月