Page 6 - 跨文化背景下英语翻译理论研究与实践探索
P. 6
前言
PREF ACE
译过程中，译者应将语境的重要性传递给读者，让读
者对结合语境的翻译更为理解。此外，译者在翻译内
容时应以实例为主，让读者对不同语境产生的翻译差
异加深理解。由此可知，中英语言表现的差异往往会
在描述相同的事物上，使翻译障碍得以表现。
在翻译时，文化负载较少的词句可选择直译，
即将汉语词汇用英语逐字翻译，以便保留中国文化特
色。对中国特有的内容，可采用 Transliteration 翻译，
将拼音移植于英语中。在介绍中国文化的翻译中，应
坚持以我为主，文化名称在翻译时采用拼音，保留
中国文化特色与语言风格，例如 QinOpera，Taichi，
MogaoCaves 等。对源语文化最本真的传递就是音译，
此时真实性既得到了保证，中国文化韵味也得到了
保留。
因中西文化与语言表达存在差异，在英语翻译时
应充分考虑跨文化语境，重视思维习惯、价值观、审
美思想、地理文化等对英语翻译产生的限制效应，不
断消弭文化障碍。译者应深刻意识到文化差异对英语
翻译的影响，将文化融于翻译全程。同时，还要适当
注入中国文化，保留中国语言习惯与语境，使读者在
跨文化语境下感受到与源语相同的情感共鸣。
本书共分为七章，第一章为概论，介绍了翻译学
的发展、跨文化背景下翻译转换的背景、跨文化传播
