Page 275 - 上海人生
P. 275
十九、后记
整理书写的工作比想象中的更为费时费力，前前后后拖了三年多才终于完
稿，写完最后一段再回头看真的长舒一口气，真是天时、地利、人和都集中到了
一起才能让我完成这部作品，要是资料不小心损坏、遗失，重头再让我来整理一
遍，真的打心底觉着无法完成了，精力和心情早已冲淡，远没有刚开始的那股劲
头了。
觉着书写最困难的一部分莫过于用上海话写作了，其实一开始写也只是用字
体色区分阿爷和我的想法，写了大约三分之一的时候，突然觉着应该把阿爷的话
都按上海话来书写才有味道，才能尽可能地原汁原味，然后就是从查看字典附录
内的例句开始大量学习上海话，来规范许许多多的常用词语，比如“辣”“阿里
搭”“搿边”等，很多词一开始接触根本无从下手，比如什么时候用“搿”，什
么时候是“个”，这两个字发音、表意方面都很相似，只有些细微的语法上的区
别，还有好多常用的音一时找不到合适的字，也只好先写下去以后再作调整了，
由于对于上海话的用字不是太确定，也不敢更改之前写完的内容，只能硬着头皮
继续往下写。幸好大概写到一半的时候，好似开窍了般，基本可以不借助字典而
流畅地用上海话书写了，也习惯很多字使用的场合，逐渐如鱼得水。然后再把之
