Page 270 - 中英科学技术常用词（频率）词典

附录

的现象，因而对它们的研究具有广泛而深远的意义。借助于有效的物理和数学工
具以及强大的计算机运算能力，科学家们对幂律分布的本质有了进一步深层次的
理解。

不平衡现象是客观世界的规律。银河系星球的大小和数量不平衡，地球上植物
的大小和高度不平衡，不同人的智力发育不平衡等等。分析不平衡现象，正确用于
科技术语的研究审定、定义和发布，可以加强术语工作的科学性，提高工作效率。
常用汉字是汉字总数的一小部分，为广大的人民群众社会生活使用，非常用

汉字多用于各行各业的科技术语。因此，研究科技文献术语的汉字分布对术语定
义也具有重要作用。
在长尾分布的水平方向上。越向右其专业深度越强，普及性越差。越向左其
普及性通用性越强，而专业深度性越弱。在中国的汉字体系中，所谓的“死字”

正是专业性极其深邃的科学技术用字。使用人数虽然极其稀少，对科学研究却极
其重要。
术语也是这样，例如，数学术语：子环、子域、同构。化学专业的术语：二
棕榈酰磷脂酰胆碱、孕酮。气象术语：旗云、冷涡等。

4 核心术语集合的数学模型计算公式

4.1 计算过程
核心术语集合的过程如下：

①首先获取专业术语的全部词表，进行标准化的预处理（半角到全角字符的
转换，夹杂标点符号与英文字母的处理），而后进行分词与词性标注。
②对分词后的术语集合汇总统计，提取术语部件，即术语基本词汇，对基本
术语频次进行排序。获得术语词频表。

③在术语词频表的基础上，使用计算机进行计算，获取核心术语与非核心术
语的分界点。从而区分核心术语集与非核心术语集。由计算机输出核心术语集。
4.2 计算公式
核心术语的数量和分布主要是计算核心术语的数量，确定核心术语集合的范

围，核查审定最基本的、需要重点优先定义的术语核心词汇。
计算方法如下：
计算各词序号的累计频次数与总词次百分比，命名为 A。

·234·