Page 128 - 融合出版时代学术期刊编辑转型思考

融合出版时代学术期刊编辑转型思考
Reflections on the Transformation of Academic Journal Editors in the Era of Integrated Publishing

第二，要去真正理解对方。对方说话时尽量不要回应，你可以做到理解对方，
但同时又不赞同对方的意见；你可以先重述对方观点，再指出其中的问题所在。
第三，就事论事，不要指责对方。要让对方知道，你对事不对人，洗耳恭听

对方的意见，彬彬有礼地感谢对方付出的时间和精力；不仅不要指责对方，还要
对他表示支持，强调你也考虑到他的基本要求等。
2. 运用为共同目标（利益）创造选择方案的沟通原则，掌握版权谈判的
主动性和防止一稿多投

实践中，如何通过谈判协调科技期刊版权具体内容的使用，促进数字出版国
际合作的有效发展，是科技期刊出版单位面临的现实挑战之一，也是决定科技期
刊未来发展的重要因素之一。同意发表作品时，科技期刊出版单位需要与作者就

该作品的版权归属进行协商沟通。编辑要认识到双方都有多重利益，考虑融合各
方不同的利益，通过与作者积极沟通并创设符合共同目标（利益）的选择方案，
以转让文章所有版权财产权的方式获得期刊文章的所有版权财产权，从而掌握版
权谈判的主动性。沟通谈判的具体思路如下。
（1）讨论共同利益，承认对方的利益

科技期刊国际合作谈判涉及的版权财产权通常包括但不限于汇编权、版式设
计权、发行权、翻译权、复制权以及信息网络传播权。出版单位在沟通中阐明共
同利益，提出符合双方利益的建议，以达成开展国际合作之前确保对收录作品拥

有最大限度的权利的目标。积极与国际出版商沟通国际合作的具体时间、合作期
限、版权的具体合作内容（还包括区分合作内容是期刊现刊还是期刊过刊）、版
权权利、权利授予方式（包括具体操作环节、是否包含分许可授权）、授权范围
以及合作方式等事宜。
（2）要将共同利益转化成具体的选择方案

许可授权国际出版商独家翻译权，一旦合作结束，在合作期间翻译成其他语
言的期刊的版权归属于谁？科技期刊出版单位如何收回已经翻译成其他语言的期
刊的版权？就发行权而言，科技期刊出版单位和国际出版商就电子版期刊的发行

方式（整刊发行还是拆包发行）、发行范围、是否独家发行等，沟通双方把注意
力转移到这些实际问题上，先提出几个对双方来说都能接受的选择方案，再就具
体方案进行协商沟通，把争执双方讨论沟通的重点限定在共同利益和选择方案上。
一稿多投是科技界存在的一个弊端，给许多期刊的正常工作带来了一定困扰。

·118·