Page 13 - 上海人生

深“交关”还能表示形容词“很多”，是阿爷这老一辈很喜欢用的一个词，现在“交关”还能表示形容词“很多”，是阿爷这老一辈很喜欢用的一个词，现在

年轻人大多喜欢用“老”来代替“交关”的使用
年轻人大多喜欢用“老”来代替“交关”的使用，所以读起来蛮“吃力”个。当
初读小人书像《西游记》《红楼梦》《济公》“老”（很，非常（很，非常））多个，古文观

止里向“老多”（很多）（很多）古文也侪是可以“脱”（和）（和）小人书个内容互相沟通
个，所以还是可以勉强读读个。“脱”除了上面说的助词“掉”，还有一个表结“脱”除了上面说的助词“掉”，还有一个表结

果的助词“了”；剩下的就是在当介词、连词的时候表示“和”。“和”。
果的助词“了”；剩下的就是在当介词、连词的时候表示
（一）清晨学院

当时复兴公园是个地下组织，每天“早浪向”五点钟开始，组织人是赵静
斎（zhai），是个民主人士，平常“着（zak）”（穿）（穿）个衣服侪是道袍，“衣

（yi）裳（shang）”（衣服）（衣服）勿长勿短，套“辣”外头，身“高头”（上面）（上面）
有铜币等古色古香个图案，有“眼”像诸葛亮个打扮。我“自家”（自己）（自己）小

学文化水平“脱”“此地”（这里）（这里）“大（dhu）推（te）大板（be）”（差很（差很
远），之所以能够去“埃（e）面（dak）”（那儿，那边，）（那儿，那边，）坚持“介（ga）”
远）
（
（这么，表程度多）这么，表程度多）许多“年数”主要有几个原因，一个是我身体勿好，“早
003
浪向”坚持去可以呼吸新鲜空气，蛮好，再一个是去听“仔（zy）”（助词，表（助词，表
示事件过去发生或已经实现）
示事件过去发生或已经实现）以后发现越听越欢喜，当时“讲（gang）”个“物
（mak）事（shy）”（东西）（东西）从来“呒没（mak）”接触过（“呒没”也是表示（“呒没”也是表示

“没有”，和“呒”的区别简单说来就是“呒”只表示“没”“没有”而“呒没有”，和“呒”的区别简单说来就是“呒”只表示“没”“没有”而“呒
“
没”还有表示具有、存在等否定；不如、不够、不能等意思，所以“呒没”的用
没”还有表示具有、存在等否定；不如、不够、不能等意思，所以“呒没”的用
法更为多见）
法更为多见）。讲点古文观止里个故事相当吸引人，还有一方面讲《古文观止》
个辰光“会（whe）得（dak）”（“会”有两个发音，一个是“whe”，还有一（“会”有两个发音，一个是“whe”，还有一

个是“
个是“we”）we”）外插进“交关”时事新闻。
譬如当时蒋经国来上海做经济督导员，发明金圆券要整顿经济，货币改革、

经济改革，来上海“打老虎”。当时上海市市长，吴国桢，是宋美龄“辣辣”
美国个同学，私交“邪气”好“邪气”（xhiaqi）是“非常”的意思，阿爷也很“邪气”（xhiaqi）是“非常”的意思，阿爷也很

喜欢用这个词，差不多意思、用法的“交关”也都是经常挂在口边的词，在我欢用这个词，差不多意思、用法的“交关”也都是经常挂在口边的词，在我
喜
看来这些上海话有点老一辈的人才会用的感觉，年轻人不太会用到这些词了，一
看来这些上海话有点老一辈的人才会用的感觉，年轻人不太会用到这些词了，一
般用“老”和“蛮”来代替，大概感觉这些词有些太一本正经，不好意思拿来用
般用“老”和“蛮”来代替，大概感觉这些词有些太一本正经，不好意思拿来用
了，当初搞议潮，学生“拿（ne）”（把）（把）吴国桢从马“高头”拉下来伊也勿发
了

Life in Shanghai