Page 109 - 佛学常识一二三

下不予意译，而保留其原音。

【参考资料】五种不翻例

（1）多含不翻。例如罗汉一词，含有杀贼、不生、应供三义；

薄伽梵一词，兼具自在、炽盛、端严、名称、吉祥、尊贵六义，故
不可任择其一而译。
（2）秘密不翻。例如经中诸陀罗尼及咒语等，乃诸佛的秘密语，

微妙深隐，不可思议，因此不以字义译之。

（3）尊贵不翻。例如般若意译为智慧，但是智慧是一种世智
辨聪，是有善有恶、有利有弊、有染有漏的分别意识；而般若是至
真、至善、至美，是无染无漏的真如自性，般若尊贵无比，因此不

译为智慧。
68
（4）顺古不翻。例如阿耨多罗三藐三菩提 ，意指无上正等正
觉，然而自东汉以来，历代译经家皆以音译之，因此为了随顺古例
故不翻。

（5）此方无不翻。例如庵摩罗果产于印度等地，为我国所没

有的水果，因此保留原音不翻。

21、陀罗尼

佛教的咒语，也指真言，又名陀怜尼。意译总持、能持、能遮
之义，即能总摄忆持无量佛法而不忘失之念慧力。换言之，陀罗尼

即为一种记忆术。
依长阿含经卷十四载，释尊曾驳斥咒术，然杂阿含经卷九载，

释尊曾说毒蛇护身咒，故知咒术于甚早时即普遍于印度，且为佛教

68 除译为无上正等正觉外，还略译无上菩提，佛正遍知、等觉等。如实觉知一切、至高无上的觉悟。简而言之，
即佛道或最高智慧。

第六部分 佛经 | 95