Page 466 - 与你所知不同的长征历史

ა୆෮ᆩ҂๝֥Ӊᆘ৥ൎ
原来地图是法文版的，他们便请既懂法语又懂汉语的勃沙特帮忙翻译。于是，
萧克举着油灯，勃沙特把法文翻成中文，萧克在地图上标注出来，两个人忙了大
半夜。在此过程中，两人增进了了解，相互也产生了好感。

勃沙特在回忆录中对抓捕他的这个“匪首”充满了崇敬之情：“我的良心受
到质问。他只有 25 岁，是一个热情奔放、生气勃勃的领导者，一双明亮的大眼睛

闪闪发光，充满了信心和力量。在艰辛曲折的旅途中，他不屈不挠。显而易见，
人们誓死愉快相从的原因就在这里。他是一个充满追求精神的共产党将军，正希
望在贵州东部建立一个共产主义的政权。”

在他的脑海里，无论如何也无法把这样一个富有理想、信念坚定的年轻人与“土
匪”联系在一起，也正是从那个晚上起，他开始对共产党人“刮目相看”了。
History of the Long March Different from What You Know
萧克开始对传教士的印象也不好，认为他们是来中国搞文化侵略。但经过与
勃沙特这次合作后，他的看法也发生了改变：“他帮助我们翻译的地图成为我们
转战贵州作战行军的好‘向导’。我作为一个独立行动的军队的指挥者，在困难

24
的时候受到人们的帮助，不管时间多久，也难忘记 。”
在此后的共同行军中，勃沙特虽然遭受了不少委屈，甚至是皮肉之苦，但一

路上红军也尽可能照顾他们，给予他们最好的优待，比如晚上尽量安排他们单独
居住，不和其他“犯人”在一起。甚至为他们找来了一头骡子，还弄来了布鞋、
长筒靴、雨鞋等紧缺的物品，缓解了他们的行军之苦。
»
• 456 •
途中他也力所能及地帮助红军，除了地图外，还帮翻译了其他外语文件、说
明书等。他还有一手针织手艺绝活，帮助战士们织过袜子、衣服、手套等，他最

感荣幸的是帮贺龙的小女儿织了毛衣。
此后，他逐渐发现“共匪”是一支与旧式军队截然不同的队伍，比政府军更
富有信仰、组织纪律更加严明也更加训练有素，他根据一些细节就断定“共产党

将来必成大事”。
最让他难以置信的是即便红军的生存条件十分恶劣，衣不保暖，食不果腹，

武器装备也极其简陋，一直处于强敌围追堵截的危险境地，每天都有大量的战友
牺牲，但这些侥幸活下来的战士不仅不悲观，还始终保持着乐观向上的精神和必
胜的信心，他相信“这就是信仰的力量”。

红军严明的纪律，他从一件小事上感受尤深。当时的红军战士一天只能吃一

24 见萧克《难忘的记忆》，载于《神灵之手——一个西方传教士随红军长征亲历记》，第 3 页。