Page 19 - 基于大数据的英语翻译精准教学及实现路径

第一章 大数据技术概述及其与教育的结合

的态势，语言的教育公平、性别公平和南北公平等成为关键议题。语言治理的目
标从二战后致力于语言使用的规范化，逐步向着促进社会公平的方向发展。相关
语言治理理论日益“情境化”和“微观化”，忽视了新技术发展带来的变化。然

而缺乏语言普查大数据的支持和社会经济大数据的联动，微观层面的语言治理难
以实现，国外理论诉求也只能沦为“乌托邦”式的蓝图。大数据时代，未来研究
应该具备问题导向和实用主义。回归费什曼的传统，在他提出的“分级代际传递
严重度”（Graded Intergenerational Disruption Scale，简称 GIDS）中，通过调查

详细量化了不同语言的濒危程度。基于大规模数据的量化评估，我们能够更为有
效地监测、复现和评估具体问题，推动语言大数据在社会治理中发挥积极作用。
（三）基于大数据的语言治理应用领域

基于大数据的语言治理在国家政府、企业、语言教育教学和学术研究四大领
域具有广阔的应用前景。核心在于发挥语言的数据资源价值，关键在于重视对语
言大数据的生产、建设、开发、利用的全生命周期的治理，确保语言数据合理规
范使用，发挥其社会价值，避免数据安全风险。
1. 国家和政府的语言治理

大数据时代，国家政府领域的语言治理具有以下双重特性。第一，政策导向
上，不完全以国外语言规划特别是“批判的”研究范式为参照，亦非致力于满足
每个社群的语言诉求，以实现“微观化”为研究目标。相反，我们以语言大数据

乃至社会经济普查大数据为基础，宏观地、整体地、全面地把握国家语情，整合
语言社会经济大数据，为制定语言治理决策提供科学依据。第二，具体实践中将
语言数据视为资源，通过立法框架，加强顶层设计，推行分类治理，建立权责机
制，不断应用语言大数据提升语言治理乃至社会治理水平，促进语言智能的实现。
过去 10 年大数据立法已取得了长足进步。《中华人民共和国数据安全法》规定，

“数据安全，是指通过采取必要措施，确保数据处于有效保护和合法利用的状态。”
该法律将数据的使用纳入了法律监管之中，未经授权通过爬虫收集用户社交媒体
中的语言数据等被认定为非法行为。《中华人民共和国个人信息保护法》第 28

条将个人信息划分为敏感信息和非敏感信息，确立了不同的治理手段和标准。总
而言之，国家和政府的语言治理长期以来主要关注不同语种的和谐发展和语言失
范的风险防范。随着大数据时代的到来，语言作为数据要素，应该更多地参与到
社会治理的具体问题中，在社情民意、舆论建设、文化传播之中发挥更多作用。

11