Page 22 - 基于大数据的英语翻译精准教学及实现路径

基于大数据的英语翻译精准教学及实现路径
Accurate English Translation Teaching and Implementation Path Based on Big Data

会经济普查大数据，以实现更为全面、科学的语言治理。当前人口普查等社会经
济类研究，往往忽视了语言社会使用的各项数据（如语言习得水平、习得年龄、
语言使用现状、高频话语等），语言的社会调查通常局限于语音、词汇等本体。

语言数据始终是社会经济大数据的“孤岛”，难以实现数据间的有效联动。只有
当语言充分成为社会经济大数据的一部分，才能更好地应对语言多样性和社会公
平的挑战，推动语言治理进入真正“微观治理”的实践阶段，为不同语言社群提
供公平的发展机会。近 30 年的实践证明，国外语言规划理论的“批判转向”并

未取得应有的成果。尽管语言的教育公平、性别公平和南北公平被反复倡导，但
强势语言独大、语言生态破坏和语言资源不公平仍然呈现出日益严重的趋势。追
根溯源，语言的层级化是全球化发展的一种自然演化结果。这种符合齐普夫定律

（Zipf’s Law）的自然秩序难以通过学术批判和倡议加以扭转。语言治理研究应
该描述语言的自然演化秩序，发现客观规律，坚持描写主义的客观立场，而不应
成为一种价值诉求。大数据范式为建构中国本土的语言治理理论提供契机。中国
具备充分的人口普查的社会经济数据资源，移动互联网覆盖率高，语言使用大数
据非常丰富。在大数据基础上，避免国外语言治理理论的窠臼，积极探索中国的

语言治理和社会治理方案，深刻体现中国式现代化的科学内涵。
自二战以来，语言规划理论发展迄今已有 70 余年历史，国外语言规划理论
经历了数次转型，其中 20 世纪 90 年代以来的“批判转向”影响至今。尽管国外

语言规划长期倡导语言公平并致力于推动社会公平，但目前仍然只是乌托邦式的
蓝图，尚缺乏切实可行的解决途径和应用场景。另一方面，随着大数据和人工智
能特别是 ChatGPT 为代表的生成式人工智能的发展，语言治理或可突破原有的
理论路径，实现语言治理的“数据转向”。大数据作为科学研究的一种新范式，
在包括语言学研究的各个学科中日益展现出理论创新的重要价值，但在当前的语

言治理研究中仍然处于探索阶段。基于大数据的语言治理研究具有三重内涵：新
的领域、新的方法和新的研究对象。基于大数据的语言治理在国家政府、企业、
语言教育教学和学术研究四大领域具有广阔的应用前景。未来应重视语言大数据

的生产、建设、开发和利用的全生命周期的治理，使得语言数据合理规范使用，
发挥其社会价值，避免数据安全风险。语言治理的大数据研究范式或将成为建构
中国本土语言治理理论的重要契机，避免国外语言治理理论的批判化和微观化窠
臼；推进语言数据和社会经济大数据联动，扎根中国语言国情，面向中国式现代

14