Page 256 - 宜城客谈

宜城客谈

Yicheng Ke Tan

一场不再提供全程英语翻译的记者会

——20240310

3 月 7 日，第十四届全国人大第二次会议举行外交主题的记者会。在这

次记者会上，出现了一件新鲜事，王毅外长在答记者提出的问题时，译员已
经不再把王毅外长的回答译成英语了。在这次记者会上，译员只把记者用英
语提出的问题译成汉语，或者把记者用汉语提出的问题译成英语。译员只做
了这两类工作，就没什么别的事了。这次记者会，外交部翻译的劳动强度大

大地降低了。
多年来，我们外交部的翻译们工作都太劳累了。每年人大会上，有两次
相对更为重要的记者会，一次是外交部长的记者会，一次是国务院总理的记
者会。在这两类记者会上，译员不仅要翻译记者们提出的问题，还要把对问

题的回答全文译成英语。这样的记者会，存在一个较大的问题，就是在语言
互译的程序上，导致记者会全程所能够提出的问题和所能够回答问题的数量
大大地被减少了，当然所提供的信息量也就相对有限。这次外交主题记者会，
在一个半小时之内，王毅外长回答了 21 个记者提出的问题。按照这样的时

间长度，过去那种记者会，估计王毅外长顶多回答十一、二个问题，而且肯
定还要超过一个半小时。现在的记者会，所包含的信息量大大地增加了。效
率提高了，成本降低了。
过去，外国媒体来华采访两会，其中有不少记者并不懂得汉语。由于中

方提供了翻译的服务，所以不懂汉语的记者也完全可以参加这样的记者会，
而且能收获不少信息。这一类不懂汉语的记者，对中国基本都是不太了解的。
或者说，他们对中国的认识是非常肤浅的。这样的记者，参加这样的记者会，
虽然得到了中方提供的完整而准确的信息，但是他们当中有的人却依然凭借

自己的主观想象，在他们对中国两会以及记者会的报道中，任意添油加醋，
胡编乱造，瞎说一通，还会随意添加他们那种不负责任的评论。这样的外国

• 248 •