Page 235 - 生态文化视野下山东地区传统民居保护与再利用

第七章 传统居民建筑保护与再利用——以山东地区传统民居为例

很大程度上造成交流危机的原因。居住建筑是生活的载体，沟通功能也是人在生
活过程中的重要方面，居住建筑应当提供给居住者交往的机会和交流的空间，使
人与人之间建立起良好的邻里关系。

（三）传统居住文化的传承
建筑承载着两个层面的内容，一个是物质层面，一个是精神层面，传统居住
文化的传承应该是精神层面上传统意义的继承。中国传统建筑的一个鲜明特点就
是其清晰的理性精神，无论是建筑单体还是群体，布局都十分考究，在丰富的建

筑形态中包含了形式法则、传统哲学、社会伦理等理性美学思想，这些思想与建
筑的形体、色彩、质感相联系，清晰明确的条理之中展现出传统建筑的理性寓意
和对建筑意境、情景交融的追求。
建筑意义和建筑形式是统一的整体，任何建筑形式都有其隐含的意义，即使

其设计建造过程中并被没有赋予某种意义。“一切事物都是有含意的，甚至虚无
主义也是有含意的”。意义的表达包括显性的表达和隐性的表达，显性是指从外
观形态有其含义展现，比如传统建筑的大屋顶、柱子、斗拱等；隐性是指虽然外
观是极具现代感的，与传统样式差别甚大，但是通过解读和体验，可以感受到建

筑深层表达含义。
建筑复杂而且矛盾，一座建筑常常既有表层意义也有深层意义，但深层意义
的表达应该是建筑设计中所追求的，也就是对传统精神层面的传承，当然，显性
的表达更容易接受和理解。所以显性与隐性表达结合，成为居住建筑设计中的重

要手段。显性的表达方式有元素的提取、模仿、移植等，易于掌握和应用；隐性
的表达更为模糊，需要设计者的体会和再创造，比如传统居住建筑的向心性与内
向性、轴线感与自然接触的庭院体验等。
其实建筑意义与建筑形式的关系可以借助符号学领域的语义学概念来研究。

建筑的传统意义属于所指层面，而建筑的形式属于能指层面，两者关系通过生成
规则建立联系和对应。这种生成规则就像代码或者公式，不同的思维方式下有不
同的生成规则，所以不同的建筑形式对于不同思维方式的人们会得出不同的建筑
意义。研究建筑的传统文化和传统思维方式与建筑形式的关系，最终的目的是创

新。丹下健三说过：“传统自身并不能成为创造文化的动力，在传统当中常常包
蕴着形式化和固定化的倾向，为了把传统引向创造，就必须否定传统。这种传统
和破坏的辩证统一就可以称之为创造的结构，也可以称为传统的正确继承。”一

·227·