Page 21 - 数字化赋能翻译教学与研究

第一章 语言学视角下的数字化翻译理论

4. 理论特色构建
今天，我国应该走建设中国特色翻译理论的道路，用自己的理论和方式引导

学术研究。我国翻译理论工作者要紧密贴近中国特色社会主义建设，聚焦国际译
学理论发展前沿，精准提出具有主体性、原创性的翻译理论，推动翻译理论和学
术思想创新。中国本土翻译理论研究创新的发展是显而易见的，中国学者要有自

己的问题意识和创新性想法，但长期以来我国翻译理论研究主要围绕着西方翻译
理论而展开。中西方的文化和思想有着很大的差异，西方翻译理论不一定完全适
应我国国情，因此我们需要突破西方翻译理论桎梏，理性辨别、深刻思考和创新

研究。
中国传统文化与思想有着深厚的底蕴，对丰富我国翻译理论研究大有裨益。
我们应该学会用中国视角和思维去解决理论研究问题，不能总是按照别人铺设的

道路前行。同时，虽然我们一直强调中国特色理论，但是有些学者好像弄错了特
色的概念，一直在西方现有的翻译理论里寻找、抠出和中国文化沾边的东西，这

完全弄错了努力的方向。我们在西方理论中寻找特色，不如在现有的翻译理论地
图外开辟翻译理论的新世界，铺设我们自己的道路。因此，在理论研究过程中，
如何权衡西方翻译理论在我国学术研究中的地位显得尤为重要。国外的众多理论
我们需要借鉴，但更重要的是自我的研究和创新。新时代翻译理论研究要求我们

不能盲目跟风，不可生搬硬套国外翻译理论。
西方翻译理论是西方学者根据实践经验总结获得的，我们需要经过检验和实

践才能运用到我国的翻译理论研究之中。因此，我们在学习国外翻译理论的过程
中既要保持文化自信，又要批判思考避免盲目自大。新时代大变局要求我们必须
进行学术研究转变，建立文化自信，以中国视角为出发点进行理论研究，创新中

国学术。我们应迎接挑战，抓住机会，构筑具有中国特色的翻译理论新道路。

13