Page 19 - 数字化赋能翻译教学与研究

第一章 语言学视角下的数字化翻译理论

术行为，抵制虚假的学术行为，抨击学术不端行为，净化学术环境，提高研究成
果质量。学术氛围直接影响学术参与者的思考和行为，增加研究者的学术使命感
和责任感，增添中国学者对学术的敬畏心，这是理论研究得以发展的客观条件。

2. 科研价值观构建
翻译理论研究最重要的参与主体是研究者，研究者的学术研究是成果的直接
来源，因此塑造研究者的价值观非常重要。许钧指出，在翻译教学中，要有意识
地树立正确的翻译价值观，形成正确的文化立场。中国翻译理论研究者亟须构建

一种创新、正直、真实和爱国的科研价值观，只有正确的价值观才能引导研究者
更好地从事学术研究，才能使中国翻译理论实现创新突破。
理论的学习与进步需要研究者不断创新，创造优质的翻译理论。西方翻译理

论研究早就放弃老旧的话题，跳出舒适圈寻找新的角度；而我国译学界热衷于追
寻西方翻译理论研究的脚步，少有学者主动创新或转换思路来研究翻译理论。我
们都习惯在现有热点话题上下功夫，翻译理论研究的目光依旧停留在语言和文学
性层面上，这样的研究思路很难开辟出一个新的翻译理论研究路线。西方翻译理
论的发展一直以其独特的研究模式进行，其成功的根本原因在于原创性。因此，

要跳出西方翻译理论的桎梏，找到具有我们特色的翻译理论，就必须要创新。正
确的价值观指导研究者不弄虚作假，以严肃客观的态度对待学术研究。如果学术
研究者坚持以正直的尺度衡量自己，那么即使在学术环境不那么良好的情况下，

也能够出淤泥而不染，坚持自己的学术态度，守住自己的研究底线。
只有将翻译活动置于历史语境，在语境中研究翻译，才能更好地揭示翻译的
作用与本质。西方学者对西方翻译理论了解深刻，洞悉不同流派的来龙去脉，能
够从不同视角对研究领域进行研究和扩展；而急于求成的中国学者往往没有弄清
楚理论的来源和实质就开始进行学术研究，如此科研心态自然欲速则不达。理论

研究不仅仅局限于文字表面，更要把理论与实践相结合，只有脚踏实地才能构建
出科学的理论。
理论研究不是只靠哪一位学者就可以完成的，它需要所有理论研究者团结一

心，共同努力，以国家利益和荣誉为首要动力。学者们进行学术研究可以互相质
疑和论辩，也可以合作协商与探讨，致力实现个人梦想与家国理想的统一。我国
研究者只有团结起来，才能加快翻译理论建设，迎头赶上世界潮流，建立起中国
气派的译学理论，构建出中国特色的翻译理论体系，而科研价值观构建是中国翻

11