Page 72 - 高职英语口语大赛辅导及教学创新

Tutoring and Teaching Innovation for Vocational English Speaking Competition
高职英语口语大赛辅导及教学创新

to cities from economic fields to other fields and gradually deepened. Now, we have
realized the first century goal of building a moderately prosperous society in all aspects.
With strong confidence ,the Chinese people are progressing on a new journey toward

the second of building China. The great rejuvenation of the Chinese nation will be
realized through 5 modernization：
1.the modernization of a huge population
2.the modernization of common prosperity for all
3.the modernization of material and cultural- ethical advancement

4.the modernization of harmony between humanity and nature
5.the modernization of peaceful development
For young students, we must study hard and correctly understand the glorious

history and great achievements of nation and always remember them. We should strive
to improve our theoretical level fully, correctly understand and implement the nation’s
basic theory、basic line and basic policies, learn from past and from the present, take
history as a mirror， constantly sum up experiences and create the future.

参考译文
1978
1978 年对中国人民来说是一个伟大的时刻。1978 年 12 月 18 日至 22 日，中

国共产党十一届三中全会作出历史性决定，把工作重心转移到经济建设上来，实
行改革开放开放。40 年来，改革从农村到城市，从经济领域到其他领域，全面推进，
逐步深化。现在，我们已经实现了全面建成小康社会的第一个世纪目标。中国人
民正满怀信心地踏上第二个建设中国的新征程。中华民族的伟大复兴将通过五个

现代化来实现：
1. 庞大人口的现代化
2. 实现全体人民共同富裕的现代化
3. 物质文明现代化

4. 人与自然和谐相处的现代化
5. 和平发展的现代化
对于青年学生，我们必须努力学习，正确理解民族的光荣历史和伟大成就，

64