Page 74 - 高职英语口语大赛辅导及教学创新

Tutoring and Teaching Innovation for Vocational English Speaking Competition
高职英语口语大赛辅导及教学创新

参考译文
唐诗
唐诗，泛指唐朝（公元 618- 公元 907 年）诗人创作的诗歌。唐朝盛世繁华，

诗歌创作热情空前高涨，人才辈出，其中最有名的当属李白和杜甫，可谓空前绝后。
李白，浪漫派诗歌的代表。他的诗想象丰富，气势宏大，语言自然，后人尊称他
为“诗仙”; 杜甫，现实派诗歌的代表，他的诗忧国忧民，沉郁悲凉，语言精练，
艺术水平很高，后人尊称他为“诗圣”。

就发展阶段而言，唐诗一般分为初唐，盛唐，中唐及晚唐四个阶段。唐诗的
样式，在初唐时期已经完备，到盛唐时期达到诗歌创作的巅峰。唐诗的形式多种
多样，不仅继承了汉魏民歌、乐府古风传统，并且创造了近体诗的样式。唐代的
古体诗有五古和七古。近体诗包括律诗和绝句。律诗和绝句又各有五言和七言的

不同。唐代的近体诗有严格的格律要求。唐诗按照派别分为山水田园诗派，边塞
诗派，浪漫诗派，和现实诗派等。
唐诗是中华民族重要的文化遗产和中国传统文化的精华。

二、中国故事备赛策略

党的二十大明确指出：“讲好中国故事、传播好中国声音，展现可信、可爱、
可敬的中国形象。加强国际传播能力建设，全面提升国际传播效能，形成同我国
综合国力和国际地位相匹配的国际话语权。”本环节重点考查参赛选手用英语讲

述中国故事，传播中国声音的综合能力。师生备赛时应充分准备中华优秀传统文
化故事、中华民族复兴、中国发展模式、一带一路、大国工匠、人类命运共同体
等素材，从人文理念、历史文化、传统精华、精神谱系、家国情怀、民族信仰等
子命题多维发散，多角度讲述中国故事。同时关注国际趋势，国家政策及改革方

向，多举办演讲比赛进行赛前大练兵。从音准、音高、语音语调、仪态及肢体语
言全方位训练学生的演讲综合能力。

三、中国故事专题练习

（一）中国故事·传统节日
01. The Laba Rice Porridge Festival 腊八节
The Laba Rice Porridge Festival, celebrated on the eighth day of the twelfth lunar

66