Page 255 - 旷野诗选
P. 255
坦途篇 Flat Road
译的过程就不适宜使用过多的隐喻，类比等修辞，以对源语再次进行加码，而是
针对源语基本采用了直抒胸臆的直译，句式简单明了，句意畅快通达。
诗歌翻译的风格基本秉承原作的风格，或是清新自然，或是沉淀内敛，或是
自由随性，或是拘谨工整，总体未做大幅度改动。诗歌翻译的插图，大多为作者
平日摄影，有直接对应式，有间接抽象式，有部分关联式，亦有包涵隐喻式……
也可作诗歌与翻译的另一种艺术解读形式，欲以丰富多样的形态呈现给读者。
2023 年 8 月 29 日
于青葱河畔
·243·
