Page 169 - 农业生产与管理技术研究

第七章 多元化农业推广理论与实践研究

第七章 多元化农业推广理论与实践研究

第一节 农业推广中的“多元”内涵分析

一、中外农业推广概念的多元化

汉语“推广”一词同英语“extension”有着直接的对应关系，然而国际上，

其他民族在理解“推广”一词时有着自己的语言解释和理解，体现了农业推广本
土化思想。而现代汉语词典对“推广”的解释是：扩大事物使用的范围或起作
用的范围，字里行间投射一种推广者自己的意愿，即（我）要让范围扩大。早在
1964 年于巴黎举行的一次国际农业会议上，人们就对农业推广作了如下的解释：

推广工作可以称为咨询工作，可以解释为非正规的教育，包括提供信息、帮助农
民解决问题。
其实，中国对“推广”的理解从开始就有语意的差别，对后来“农业推广”
概念的定义和理解有一定的影响。尤其是长期以来，不少领导干部对于推广理解

为一种行政措施，这种简单的理解往往造成工作上的失误或错误。
实际在中国历史上，远古有“后稷教民稼穑，树艺五谷”的教稼方式。自汉
初开始采取劝农政策，从中央到地方确立劝农官制，历代沿袭，有些朝代还辅之
以民间“农师”合力劝农。劝农官都“躬巡田亩，权相教诲，至再至三”。当然

有学者认为不能把劝农和推广混为一谈，认为劝农的主要任务是催耕催种，督促
农民及时耕作，不误农时。但试想没有良好的沟通，怎么能让农民及时耕作？回
顾中国的农业推广发现，现在用的“推广”一词是对英语“extension”的直译，
而在历史上我们曾用“劝农”来规劝农民从事农业生产，这也许就是我们中华民
族对农业推广的最早和最根本理解，这种思想恰与现代农业推广的理念基本一

致。宋希痒著《中国历代劝农考》对中国历代古代劝农评价分析后得出：“我以
农立国者垂五千年，劝课农事，溯源极古，后世因袭，莫敢或轻。农业递嬗之迹，
历久而靡有丧废者，不得不归功于劝农”。

157