Page 192 - 庄运—一个回族村庄的纪实

庄 —— 一个回族村庄的纪实
186 运 Zhuang Yun —Chronicle of A Hui Village

小名不好。大名是小名的反义字。

谷安玲还弄清了自己的家在山东省。小时候常听人说有个“关东”，就把“山
东”“关东”混同了。也知道了古代有个皇帝“秦始皇”，以前大人们说到这个皇

帝，说成“秦死皇”。那年跟北边的前秦家庄打仗，他们庄的猪圈水流到了这边，
因为大雨，发了大水。谷家就骂秦家：“俺日你老祖宗秦死皇！”现在才知道，秦

始皇不姓秦，姓嬴名政。谷安玲也知道了戏里的女战将“穆桂英”，不是“母狗英”。
谷家的嬷嬷不喜欢那个娘们，因为那个娘们忒强势了，会说：“咱可惹不起她，她

比那母狗英还厉害。”
谷家有不少这样的“语转”，穆桂英语转成母狗英，戏里的“白素贞”语转成

“白树枝儿”，秦香莲语转成“情相怜”，是挺可怜的。那年张蛤蟆街唱了一出大
戏，那个戏名被说成“葫芦梦”，其实就是《红楼梦》。把西边的县叫“平沿”，

人家是“平原县”。北边一个庄，也是个集，语转成“风慌店，”。有人考证，那
个地方，在古代是一处驿站，叫“凤凰站”。

谷安玲增长了知识，说话就更准确了。把棒子叫玉米了，把山药叫红薯了，把
家雀子叫麻雀了。有一次谷安玲忒激进，说：“昨天晚上贴的那一锅玉米面饼子还

有，再做一锅红薯粥，对付一顿晚饭吧。”他奶奶他娘没听懂，就骂她：“才念了
几天书，你说话就不会说了吗？你那个话是跟谁说呢？”谷安玲就把这句翻译成谷

马二庄的话：“夜来黑上贴的那一锅棒子面饼子还有，再馇一锅山药粘粥，对付一
顿黑上饭呗。”

谷马二庄也有自己庄的词儿，别的庄不用。比如“歇一会儿”说成“捋胡儿”；
“睡一觉”说成“迷糊一会儿”。一个谷家的闺女娶到东乡，她和婆婆、奶奶婆婆

都在场里晒麦子。这个孙子媳妇发了孝心，说：“奶奶，你先去捋胡儿吧。”这个
奶奶婆婆琢磨，“捋胡儿”是个什么话儿？也没琢磨透，就说：“你爷爷有胡子，

你是让我给你爷爷捋捋胡子？”还是她婆婆知道一点儿谷家的地方话儿，说：“人
家是让你回家歇着去。”

谷马二庄还分不清“否定”和“双重否定”，常把那否定词“非”当强调肯定。
他们会说：“不让你那个样儿，你非那个样儿。你是跟我作对。”这个“非”，至

今《新华字典》也说是个否定义。他们会说：“今儿我豁出去了，非打你个腿瘸胳
膊折（she）。”折，发音如蛇。