Page 121 - 融合出版时代学术期刊编辑转型思考

第三章 科技期刊编辑工作研究

7. 改写
改写是指对一般修改时解决不了的问题，如文稿中个别处的行文方式或结构
不够理想，就需要采用改写的方法。如果说压缩主要是删繁就简，改写则是在原

内容基础上改变行文的方式、结构和用语。需要改写的稿件大多是作者已无力修
改的情况下，作者授权给编辑来进行的工作，但编辑改写后的文稿要提请作者过
目，征得作者同意才能刊登。
8. 规范

科技期刊应严格执行有关量和单位的国家标准和规定，无论是在公式中，还
是在图表中及文字叙述中，都一律使用单位的国际符号。有的作者对《中华人民
共和国法定计量单位》的名称、符号、表达方式规定及已废弃的单位不甚了解和

熟悉，不能正确规范地使用计量单位，在文章中作者习惯用非法定计量单位和中
文符号，而不用国际符号，即使有的作者用国际符号表示计量单位，书写也不规
范。因此，编辑在加工稿件时，一定要依据法定计量单位的规定及其用法，对文
稿做出正确的修改。
9. 标注

标注是针对某些应注意事项而写在文稿的空白处的说明文字。如对文稿中字
体、字号、空格、回行、起讫段落等的说明，或对外文字母的大小写、正斜体的
说明，或对某些量和单位符号的大小写、正斜体、上下角的说明，或对插图的缩

放、公式的排法的说明等都经常用到标注的方法。
（二）科技期刊编辑加工基本原则
责任编辑对文稿的编辑加工是在作者原稿的基础上进行的一种适度的修改活
动，其目的是在保持原稿基本内容的前提下提高其质量。编辑在对文稿编辑加工
中必须在《著作权法》规定的职责范围内进行，不能以编辑的特权对文稿大刀阔斧，

使其面目全非。为此，编辑在对文稿进行编辑加工时一定要掌握以下几个原则。
1. 必须改的一定要改
文稿中凡是涉及政治性、保密性、科学性、技术性错误；与现行政策法规相

抵触的字、句、段、数字；违反语法规范的语句、违反逻辑规律、违反科学的事
理；概念、定义及原理表达不清楚或不准确，前后矛盾；错字、别字、不规范的
简化字、用错的标点、不规范的符号等，编辑一定要在加工中修改正确。特别要
注意的是编辑对一些不理解的问题、有怀疑的地方或一些似是而非的问题不敢确

·111·